1
00:00:37,247 --> 00:00:40,284
ซาดิก คุณไปอยู่ไหนมา?
ฉันได้เรียกกระดาษสโมสร

2
00:00:41,927 --> 00:00:43,804
คุณสามารถแจ้งให้เราทราบว่า
คุณจะมาสายและ...

3
00:00:44,687 --> 00:00:46,678
คุณเคยกังวลบ้างไหม?
แน่นอน ฉันมีความกังวล

4
00:00:47,087 --> 00:00:48,759
ข้างนอกนั่นมันวุ่นวายนะรู้ไหม

5
00:00:52,047 --> 00:00:53,446
คุณได้ดื่มแล้ว

6
00:00:53,967 --> 00:00:57,755
ใช่เพียงเล็กน้อยกับพวกจาก
กระดาษก็ยืนกรานมาก...

7
00:00:58,967 --> 00:01:03,040
ซาดิก คุณควรระวังนะช่วงนี้
คุณรู้ไหมว่ามันกำลังจะมา

8
00:01:06,207 --> 00:01:09,643
ฉันขอโทษคุณพูดถูก
พวกเขาไม่ได้เผยแพร่บทความของฉัน...

9
00:01:10,167 --> 00:01:13,477
...และนั่นทำให้ฉันหงุดหงิดเล็กน้อย
โอ้ใช่ ฉันตรวจดูกระดาษเมื่อเช้านี้

10
00:01:13,887 --> 00:01:15,798
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
นั่นคือบรรณาธิการคนใหม่

11
00:01:16,247 --> 00:01:18,841
เขากลัวหรืออะไรก็ตาม
มีรากี้มั้ย?

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,760
ไม่
ทำไมไม่?

13
00:01:21,207 --> 00:01:23,198
ฉันดื่มไปหมดแล้วเพราะเหตุนี้
รู้ไหมเรา2...

14
00:01:23,647 --> 00:01:27,925
...เรากำลังจะบ้าแล้ว
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว

15
00:01:29,007 --> 00:01:31,123
มันร้อนมาก

16
00:01:31,647 --> 00:01:32,875
สัตว์ร้ายเป็นยังไงบ้าง?
ดี.

17
00:01:33,447 --> 00:01:36,325
วันนี้ฉันเจ็บปวดมาก
ฉันเกือบจะแน่ใจว่ามันกำลังมา

18
00:01:36,847 --> 00:01:40,283
อย่าเรียกมันว่า 'สัตว์' แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ?
ไม่เป็นไร...

19
00:01:42,487 --> 00:01:44,364
ก็ยินดีแล้ว.

20
00:01:44,807 --> 00:01:47,116
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล
พรุ่งนี้บ่าย

21
00:01:47,567 --> 00:01:51,116
ใช่ ยินดีต้อนรับ แต่ไม่ใช่คืนนี้ ฉัน
อย่าให้คุณถือมันในขณะที่คุณเมา

22
00:01:51,607 --> 00:01:53,996
ไม่มีทาง. ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
วางมันลงบนหัว

23
00:01:54,087 --> 00:01:58,638
ฉันจะไม่ ฉันจะดื่มสามถ้วย
กาแฟอย่างต่อเนื่อง

24
00:01:59,007 --> 00:02:00,804
ฉันจะไม่

25
00:02:01,607 --> 00:02:04,883
มันเป็นสิ่งล้ำค่าของฉัน

26
00:02:05,647 --> 00:02:08,684
เอาหมอนใบนี้ไป ถึงเวลาซ้อมแล้ว

27
00:02:16,247 --> 00:02:20,286
ตกลง. ไม่ใช่จากด้านหลังจาก
ต้นคอ ระวังหัวด้วย

28
00:02:47,607 --> 00:02:50,485
ซาดิก มันกำลังมา

29
00:02:50,847 --> 00:02:54,760
อะไร ตอนนี้?
ค้นหารถแท็กซี่ด่วน มันกำลังมาก่อนหน้านี้

30
00:02:55,407 --> 00:02:58,319
โอเค ใจเย็นๆ

31
00:02:59,807 --> 00:03:01,604
กระเป๋าเงินของฉัน

32
00:03:25,327 --> 00:03:27,124
ให้ตายเถอะ

33
00:03:28,807 --> 00:03:32,800
โอเค รอฉันหน่อย เราจะหาแท็กซี่ข้างนอกได้
โรงพยาบาลอยู่ไม่ไกล 5 นาทีเท่านั้น

34
00:03:33,207 --> 00:03:36,085
อย่าพูด 5 นาที
ฉันรู้สึกอยากจะส่งมอบที่นี่

35
00:03:36,687 --> 00:03:39,121
ช่วย! ไอซันกำลังจะคลอด
ไม่ต้องเสียเวลา

36
00:03:39,527 --> 00:03:43,679
ตกลง หายใจเข้าลึกๆ
อย่าทำให้ฉันหายใจ

37
00:03:49,167 --> 00:03:50,885
เราจะหารถแท็กซี่ได้ในไม่กี่วินาที

38
00:03:56,567 --> 00:03:58,285
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

39
00:04:05,767 --> 00:04:06,961
ช่วย!

40
00:04:10,367 --> 00:04:12,483
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

41
00:04:14,007 --> 00:04:15,235
ประณามมัน!

42
00:04:15,767 --> 00:04:18,839
ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน! คุณอยู่ที่ไหนนรก?
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน?

43
00:04:20,567 --> 00:04:22,444
ฉันไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

44
00:04:24,607 --> 00:04:25,483
ไอซันใจเย็นๆนะ มานี่..

45
00:04:34,967 --> 00:04:38,562
อย่าพูดอย่าทำให้ตัวเองเหนื่อย

46
00:04:39,527 --> 00:04:40,846
นอนลง.

47
00:04:41,327 --> 00:04:42,840
นอนลง. นอนลง.

48
00:04:43,807 --> 00:04:48,642
น้ำของฉันแตก ทำอะไรสักอย่าง
มันกำลังจะมา ทารก

49
00:04:55,527 --> 00:04:59,156
ช่วยเราด้วยไอ้เหี้ย! ตื่น!

50
00:05:48,607 --> 00:05:50,563
มันคืออะไรเพื่อน? อุบัติเหตุ?

51
00:05:52,167 --> 00:05:56,524
เมียผมตายแล้ว มีลูกเกิดแล้ว

52
00:05:57,207 --> 00:05:59,880
เธอเสียเลือดมากเกินไป

53
00:06:00,367 --> 00:06:04,326
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีใครช่วย

54
00:06:04,687 --> 00:06:06,678
ฉันเรียกรถพยาบาล

55
00:06:07,087 --> 00:06:08,884
ทุกคนอยู่ไหน?

56
00:06:09,327 --> 00:06:11,636
ก็มีการทำรัฐประหาร

57
00:08:23,927 --> 00:08:26,566
ยังไม่เริ่ม อย่าแตะต้องมัน

58
00:08:43,007 --> 00:08:47,797
คุณกำลังทำอะไร? มาและ
กินอาหารของคุณ อย่ากระแทกประตู!

59
00:08:48,487 --> 00:08:51,081
ฉันไม่ได้. ฉันแค่ตรวจดูห้อง
เพื่ออะไร?

60
00:08:51,607 --> 00:08:57,443
สำหรับการจับคนแคระ ทันทีที่
ฉันหันหลังกลับ พวกมันออกมาจากหนังสือ

61
00:08:57,847 --> 00:09:02,238
คนแคระอะไร? คุณเป็นคนแคระเพียงคนเดียว
ที่นี่ ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

62
00:09:04,167 --> 00:09:06,681
ใช่มีอยู่ คุณไม่เห็นพวกเขา
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่

63
00:09:07,007 --> 00:09:08,725
คนแคระในกัลลิเวอร์และอลิซด้วย

64
00:09:09,047 --> 00:09:11,515
เมื่ออลิซโตขึ้น
ส่วนอันอื่นๆ ก็ยังเหมือนเดิม คุณก็รู้

65
00:09:11,847 --> 00:09:16,125
อลิชคนไหน? เขาเป็นคนตีเหรอ.
วันก่อนคุณถือขวดหรือเปล่า?

66
00:09:16,527 --> 00:09:20,805
ไม่ เขาชื่ออาลี และเขาตีไม่ได้
ฉันเลย อลิซเป็นเด็กผู้หญิงในหนังสือ

67
00:09:21,127 --> 00:09:23,561
คุณไม่รู้จักเธอ
อะไรก็ตาม.

68
00:09:23,887 --> 00:09:26,037
รับประทานอาหารของคุณ

69
00:09:26,807 --> 00:09:28,843
ฟาตมา?
ใช่แล้วที่รัก.

70
00:09:29,207 --> 00:09:33,166
คุณก็รู้ว่าพ่อของฉันให้กระเป๋ามา
เงินเมื่อวาน เราขอซื้อลัคกี้ลุคได้ไหม

71
00:09:33,527 --> 00:09:35,961
มีโจ ดาลตันด้วย
รู้ไหม โจ ดาลตันตัวน้อย...

72
00:09:37,767 --> 00:09:40,076
โอเค เมื่อพ่อของคุณมาถึง คุณก็ไป

73
00:10:01,607 --> 00:10:03,279
ยินดีต้อนรับ.

74
00:10:04,967 --> 00:10:06,844
คุณเป็นอย่างไร?
ดี.

75
00:10:07,687 --> 00:10:09,837
เขาหลับอยู่เหรอ?
เขาดื่มบัตเตอร์มิลค์

76
00:10:10,167 --> 00:10:16,720
เขากำลังเหงื่อออก มีของทอด
มะเขือยาวและพริกเขียว

77
00:10:17,087 --> 00:10:20,557
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน
ฤดูร้อนเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

78
00:10:20,887 --> 00:10:24,482
การเตรียมอาหารเป็นเรื่องง่ายในฤดูร้อน
แตงโมก็น่าจะดีเหมือนกัน

79
00:10:25,847 --> 00:10:29,840
คุณยายของเดนิซแวะมาหรือเปล่า?
ใช่แล้ว เธอมาและจากไป

80
00:10:30,607 --> 00:10:32,962
คุณควรจะได้เห็นเธอ
ด้วยความเย่อหยิ่งของเธอ

81
00:10:33,687 --> 00:10:36,042
คุณเคยทะเลาะกันบ้างไหม?
ฉันจะทำไม?

82
00:10:36,487 --> 00:10:38,318
เธอได้พูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งเดียวกันอีกครั้งว่า...

83
00:10:38,687 --> 00:10:42,077
...เราไม่ดีพอที่จะดูแล
เดนิซ เธอคิดถึงลูกสาวของเธอ...

84
00:10:42,607 --> 00:10:45,599
...คุณไม่ควรแต่งงานเลย
mumbo- จัมโบ้ เรื่องไร้สาระ

85
00:10:46,007 --> 00:10:49,636
เธอไม่ยอมรับสิ่งนั้น
เธอไม่สามารถดูแลหลานชายของเธอได้

86
00:10:49,727 --> 00:10:52,036
ถ้าเธอจัดการกับเขาเธอจะทำยังไง
มีเวลาที่จะเล่นตลกไหม?

87
00:10:52,567 --> 00:10:54,159
เธอกำลังจะไปโบดรัมอีกครั้ง

88
00:10:54,487 --> 00:10:57,081
เธอแสร้งทำเป็นเสนอที่จะรับเดนิซ
กับเธอ แค่แกล้งทำเป็น

89
00:10:57,567 --> 00:11:00,001
นอกจากนี้เธอยังนำเนื้อสับครึ่งกิโลกรัมมาด้วย
เนื้อสำหรับเขา

90
00:11:00,447 --> 00:11:03,359
ฉันบอกเธอว่าพ่อของเขาสมหวัง
ทุกความต้องการของเขา...

91
00:11:03,727 --> 00:11:08,517
...ลูกชิ้นหรือตับไม่เป็นเช่นนั้น
คุณชอบคำตอบของฉันไหม?

92
00:11:09,047 --> 00:11:13,165
เธอนำเสื้อมาเป็นของขวัญ
มันใหญ่มากจนต้องคุกเข่าลง

93
00:11:13,567 --> 00:11:15,842
ฉันบอกว่าเขาจะเริ่มใส่มัน
หลังจาก 3 ปี

94
00:11:17,567 --> 00:11:20,161
แม้ว่าคุณค่อนข้างจะเป็นอะไรบางอย่างก็ตาม
เดนิซทำอะไร?

95
00:11:20,767 --> 00:11:23,600
เขาอ่านหนังสือชื่อ
'สมบัติของอลิซ' หรืออะไรสักอย่าง

96
00:11:24,407 --> 00:11:27,763
เขาพูดถึงเรื่องนี้ทั้งวันและ
เขาอยากได้โจน้อย-จองด้วยเงินของเขา

97
00:11:28,167 --> 00:11:33,764
หนังสือล้วนมีความสำคัญสำหรับเขา เขาอ่านก
มากและไม่เคยซน

98
00:11:36,407 --> 00:11:38,875
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาพูดอะไร?

99
00:11:47,527 --> 00:11:50,439
เรากำลังออกเดินทาง
เช่นเดียวกับที่เราได้พูดคุยกัน

100
00:11:51,447 --> 00:11:52,800
อย่าลืม.

101
00:11:53,487 --> 00:11:56,240
ตำแหน่งของฉันเป็นเรื่องยาก

102
00:11:57,927 --> 00:12:02,239
นรกทั้งนั้นเลย
ที่ทำให้เราทุกข์เช่นนี้

103
00:12:02,607 --> 00:12:04,359
เพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

104
00:12:04,887 --> 00:12:08,004
เอาล่ะ. ฉันจะนำอาหารของคุณมา

105
00:12:08,407 --> 00:12:11,797
ฉันจะทิ้งเงินของคุณไว้ที่นี่
มันเป็นช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

106
00:12:12,167 --> 00:12:15,796
ฉันไม่ต้องการมัน
สิ่งที่คุณจ่ายไปตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

107
00:12:16,647 --> 00:12:18,239
กรุณารับมัน.

108
00:12:18,607 --> 00:12:21,758
ฉันจะทำความสะอาดบ้านเป็นประจำ
เมื่อคุณไม่อยู่

109
00:12:22,127 --> 00:12:24,436
บางทีคุณอาจจะกลับมาสักวันหนึ่ง

110
00:12:25,007 --> 00:12:28,841
เราจะไม่กลับมา
ให้ฉันนำอาหารของคุณ

111
00:13:06,887 --> 00:13:10,960
เฮ้ เลือดหนุ่ม! สวัสดีตอนเช้า
ฉันคงหลับไปแล้วล่ะ

112
00:13:11,327 --> 00:13:13,602
นั่นเป็นเพราะว่าเราตื่นเช้ามาก

113
00:13:15,047 --> 00:13:19,006
พ่อ รถไฟขบวนนี้ความเร็วเท่าไหร่
คุณคิดว่า? 100 กิโลเมตร?

114
00:13:19,087 --> 00:13:20,805
ไม่มากขนาดนั้น

115
00:13:21,567 --> 00:13:25,321
มันจึงไม่เร็วกว่ารถยนต์ใช่ไหม?
แต่ก็ยังเร็วอยู่

116
00:13:25,767 --> 00:13:29,077
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันพยายามนับต้นไม้แต่มากถึง 80 ต้น

117
00:13:29,447 --> 00:13:33,486
หลังจากนั้นเราก็เร่งความเร็วขึ้น

118
00:13:39,087 --> 00:13:41,999
ฉันหวังว่าเราจะมีปืน
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

119
00:13:42,447 --> 00:13:45,245
ในกรณีการโจมตีของชาวอินเดียนแดง
พวกเขาปิดกั้นทางรถไฟ

120
00:13:45,607 --> 00:13:50,681
เมื่อรถไฟหยุด
และพวกเขาก็ได้ทองทั้งหมด

121
00:13:51,207 --> 00:13:54,995
เราไม่มีทองใดๆ
ดังนั้นเราจึงไม่เดือดร้อน

122
00:13:56,687 --> 00:13:58,564
คุณไม่ตื่นเต้นเลย

123
00:13:59,727 --> 00:14:00,921
รับสิ่งนี้

124
00:14:01,927 --> 00:14:06,318
ฉันเคยเป็นผู้ชายที่ตื่นเต้น
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

125
00:14:14,607 --> 00:14:18,725
ฉันบอกคุณแล้ว. ชาวอินเดีย. มีการปล้น!
อยู่รอบๆ อย่าไปไกลเกินไป

126
00:14:21,407 --> 00:14:24,444
คาวบอยเดนนิสชี้
ปืนของเขาให้กับชาวอินเดีย

127
00:14:24,807 --> 00:14:28,083
ชาวอินเดียถูกจับโดยไม่รู้ตัว

128
00:14:28,607 --> 00:14:31,485
พวกเขายกมือขึ้นและยอมแพ้

129
00:14:32,047 --> 00:14:36,438
ไม่มีใครกล้าจัดการกับคาวบอยเดนนิส

130
00:14:47,527 --> 00:14:49,358
มันเป็นแค่ตำรวจ

131
00:15:03,767 --> 00:15:06,201
ขอให้มีการเดินทางที่ดี การควบคุมรหัส

132
00:15:26,007 --> 00:15:27,998
หนุ่มหล่อคนนี้คือใคร? ลูกชายของคุณ?

133
00:15:34,167 --> 00:15:35,964
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

134
00:15:41,767 --> 00:15:45,077
เอาล่ะ เราจะทำซ้ำอีกครั้ง
เราคุยกันเรื่องอะไร?

135
00:15:45,687 --> 00:15:48,440
ฉันยังไม่ลืมพวกเขา!
งั้นผมขอเล่าให้ฟังนะครับ.

136
00:15:48,927 --> 00:15:52,522
เมื่อกลับถึงบ้านจะไม่ถามอะไรมาก
คำถาม ฉันจะเป็นคนดี

137
00:15:53,167 --> 00:15:58,036
ฉันจะไม่เสียใจถ้ามี
ข้อโต้แย้งเพราะคุณปู่ค่อนข้างแปลก

138
00:15:59,007 --> 00:16:01,965
ที่นั่นคนเยอะมาก
มันเป็นครอบครัวใหญ่

139
00:16:02,447 --> 00:16:05,757
มันเป็นครอบครัวของเรา แต่พวกเขามี
ปัญหาของตัวเองด้วย

140
00:16:06,367 --> 00:16:08,562
ในหมู่พวกเขาเองด้วย
ใช่.

141
00:16:08,927 --> 00:16:11,919
ฉันจะไม่ถามคำถามใด ๆ กับฉัน
ลุงเรื่องอาการของเขา...

142
00:16:12,407 --> 00:16:15,319
...เพราะว่าลุงของฉัน
พี่ชายของคุณไม่เหมือนเรา

143
00:16:15,727 --> 00:16:19,083
เขาตระหนักถึงสิ่งต่าง ๆ ช้าลง
แต่เขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

144
00:16:19,567 --> 00:16:21,797
และฉันจะไม่ทะเลาะกับเด็ก ๆ

145
00:16:22,207 --> 00:16:24,721
ฉันจะไม่เรียกปู่ของฉันว่า 'คุณปู่'
จนกว่าเขาจะชอบฉัน

146
00:16:25,167 --> 00:16:28,443
เขาอาจจะไม่ชอบฉันในตอนแรก
ฉันจะไม่เสียใจสำหรับมัน

147
00:16:28,847 --> 00:16:32,556
ถ้าเขาชอบฉันล่ะก็..
ฉันสามารถเรียกเขาว่า 'ปู่' ได้

148
00:17:09,927 --> 00:17:12,395
เราจะไปบ้านปู่ทำไม?

149
00:17:13,047 --> 00:17:15,322
คุณถามคำถามมากเกินไป

150
00:17:15,767 --> 00:17:18,235
คุณไม่รักฉันอีกต่อไป

151
00:17:18,767 --> 00:17:21,520
อะไร
ไม่มีอะไร.

152
00:17:30,887 --> 00:17:33,401
พ่อคุณกำลังทำร้ายฉัน
ฉันเหรอ?

153
00:17:34,327 --> 00:17:36,397
ฉันขอโทษ.

154
00:17:37,447 --> 00:17:39,085
หยุด!

155
00:18:16,567 --> 00:18:18,762
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
พวกเขาอาจจะอยู่ที่สนาม

156
00:18:19,127 --> 00:18:21,641
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

157
00:18:23,047 --> 00:18:25,959
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณฉลาด!

158
00:19:51,807 --> 00:19:53,559
สวัสดีฮีโร่!

159
00:20:00,007 --> 00:20:02,123
คุณคือปู่ของฉันใช่ไหม?

160
00:20:11,607 --> 00:20:13,802
ลูกชายของฉัน!

161
00:20:14,367 --> 00:20:16,927
ยินดีต้อนรับเจ้านายตัวน้อย
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

162
00:20:17,247 --> 00:20:19,636
หยุดพูดพล่าม รับไปเถอะ
ม้าเข้าไปในโรงนา

163
00:20:20,007 --> 00:20:21,918
คุณควรจะแจ้งให้เราทราบ

164
00:20:22,327 --> 00:20:27,162
ลูกชายของฉัน! ฉันเป็นคุณยายของคุณ

165
00:20:29,647 --> 00:20:31,365
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

166
00:20:31,687 --> 00:20:33,757
คุณกำลังจะไปไหน

167
00:20:34,207 --> 00:20:37,643
คุณกำลังจะไปไหน
ปล่อยเขาไป!

168
00:20:38,207 --> 00:20:42,166
ฉันกล้าให้คุณตามเขาไป!
คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้อีก!

169
00:20:48,207 --> 00:20:50,767
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?

170
00:20:56,687 --> 00:21:00,077
เอาล่ะ
คราวนี้ฉันจะมากับคุณด้วย

171
00:21:00,527 --> 00:21:02,757
ฉันสาบาน ฉันจะทำ ซาดิค!

172
00:21:03,127 --> 00:21:05,516
เตรียมกระเป๋าเดินทางของฉัน

173
00:21:07,087 --> 00:21:11,683
คุณได้ออกจากที่นี่ครั้งเดียวและ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

174
00:21:12,047 --> 00:21:15,722
ฉันจะนอนลงตรงหน้าคุณและ
คุณจะต้องก้าวข้ามฉัน

175
00:21:16,047 --> 00:21:19,676
ครั้งล่าสุดที่ฉันเงียบไป
แต่คราวนี้เราจะทุบตีเจ้า

176
00:21:19,887 --> 00:21:22,799
คุณจะไม่ไปไหน

177
00:21:32,007 --> 00:21:34,362
เอาล่ะ เข้ามาสิ

178
00:21:39,287 --> 00:21:42,165
ตามฉันขึ้นไปชั้นบน

179
00:21:44,887 --> 00:21:46,957
คุณชอบบ้านของเราไหม?

180
00:21:47,847 --> 00:21:49,838
ไปต่อ...

181
00:21:50,447 --> 00:21:52,642
ใช่ห้องนั้น

182
00:21:53,407 --> 00:22:00,245
เดนิซตัวน้อยและพ่อของเขาเข้ามา
ป่าที่ถูกสาปโดยแม่มดผู้น่าสะพรึงกลัว

183
00:22:02,847 --> 00:22:08,843
ระหว่างทางแม่มดและ
สัตว์ร้ายของเธอพยายามลักพาตัวเดนิซ...

184
00:22:09,327 --> 00:22:11,283
...และโยนเขาลงในบ่อต้องสาป

185
00:22:15,527 --> 00:22:18,485
เดนิซก็ตระหนักได้ว่า
แต่ก็ไม่ได้หวาดกลัวแต่อย่างใด...

186
00:22:18,887 --> 00:22:21,765
...เพราะพ่อฮีโร่ของเขาอยู่กับเขา

187
00:22:43,087 --> 00:22:46,966
มาเถอะคุณคงจะเหนื่อยนะ
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

188
00:22:47,447 --> 00:22:50,439
คุณหิวไหม?
คุณจะงีบหลับหรือกินข้าว?

189
00:22:50,927 --> 00:22:52,918
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันกำลังจะไป.

190
00:22:53,327 --> 00:22:56,399
โอ้พระเจ้า วันนี้เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุด!

191
00:22:56,767 --> 00:22:58,803
ยินดีต้อนรับ.

192
00:22:58,887 --> 00:23:02,516
ขอบคุณ. ฉันขอโทษ. ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งทักทายคุณตั้งแต่แรก

193
00:23:02,847 --> 00:23:04,644
มันเป็นเรื่องปกติ

194
00:23:04,967 --> 00:23:09,085
สาคิน ลองทำดูบ้าง
สลัดชิโครี ซาดิกก็ชอบ

195
00:23:09,167 --> 00:23:13,365
เราก็มีถั่วพุ่มเหมือนกัน เราเป็น
ชั้นล่างเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วมา

196
00:23:14,167 --> 00:23:19,924
รีบสากีน มาผ่าแม่ไก่ตัวหนึ่งกันเถอะ
และเตรียมซุปให้หลานชายของเรา

197
00:23:21,287 --> 00:23:28,284
ในที่สุดความปรารถนาของฉันก็เป็นจริง

198
00:23:43,287 --> 00:23:45,198
อย่าสนใจพ่อของคุณเลย

199
00:23:46,047 --> 00:23:49,244
เขาอาจจะหน้าบึ้งไปหลายวันแล้ว...

200
00:23:51,527 --> 00:23:54,439
เขาเป็นคนบ้าคุณรู้ไหม

201
00:24:03,087 --> 00:24:06,921
เราจะแก้ไขปัญหานี้ใช่ไหม?
ใช่ เราจะทำนะแม่

202
00:24:20,367 --> 00:24:23,723
เรามีรูปถ่ายที่เหมือนกันทุกประการ
ที่บ้าน ใช่ไหมพ่อ?

203
00:24:24,127 --> 00:24:28,405
บ้านของเราอยู่ที่นี่ เดนิซ
ลองมาทำความคุ้นเคยที่นี่ดูไหม?

204
00:24:43,207 --> 00:24:46,995
รีบปิดประตูสิ

205
00:24:55,367 --> 00:24:57,164
ถือมัน!
ฉัน.

206
00:25:03,287 --> 00:25:06,245
จากครอป 1 ถึงครอป 2!

207
00:25:09,767 --> 00:25:12,918
จากครอบตัด 1 ถึงครอบตัด 2
คุณได้ยินฉันไหม?

208
00:25:13,287 --> 00:25:15,676
แม่คะ นั่นคุณใช่ไหม?
ฉันได้ยินคุณ เกิน.

209
00:25:16,047 --> 00:25:20,518
สะใภ้ของฉัน! เป็นยังไงบ้าง?
ซาลิมอยู่ไหม? เกิน.

210
00:25:20,687 --> 00:25:23,963
เขาอยู่ที่นี่แม่ ว่าไง? เกิน.

211
00:25:24,327 --> 00:25:26,716
ซาดิกมาแล้ว! เกิน.

212
00:25:27,047 --> 00:25:28,878
อะไร เกิน.

213
00:25:28,967 --> 00:25:33,358
พาซาลิมและลูกๆ ไปด้วย
ไปทานอาหารเย็น เกิน.

214
00:25:33,847 --> 00:25:37,283
ฉันจะโทรหาป้าของฉันได้ไหม? เกิน.

215
00:25:37,887 --> 00:25:43,325
ฉันจะ. เอาน่า อย่ามายุ่งเลย
รีบหน่อย! เกิน.

216
00:26:05,967 --> 00:26:09,039
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยกิน
อะไรแบบนี้

217
00:26:09,647 --> 00:26:12,400
มาลองชิมดู
อย่ารอคนอื่นเลย

218
00:26:12,727 --> 00:26:15,321
อย่ารอพวกเขา
ฉันจะไม่กินไก่ตัวนี้

219
00:26:15,727 --> 00:26:17,922
ทำไมไม่?
คุณฆ่ามัน นั่นคือเหตุผล

220
00:26:18,567 --> 00:26:24,164
มันคือไก่นะที่รัก
แน่นอนว่ามันหั่นแล้วเราก็กินมัน

221
00:26:25,567 --> 00:26:28,161
ไอ้เด็กประหลาดนี่!
ฉันไม่ได้แปลก

222
00:26:29,767 --> 00:26:32,884
แม่ครับ คุณซื้อเครื่องส่งรับวิทยุพวกนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

223
00:26:33,327 --> 00:26:38,606
พ่อของคุณซื้อมา มันอยู่ในแฟชั่น
ตอนนี้และการสื่อสารฟรี

224
00:26:39,367 --> 00:26:43,155
คุณสามารถสอน Deniz ถึงวิธีใช้ได้หรือไม่?
แน่นอนฉันทำได้

225
00:26:43,527 --> 00:26:45,882
ฉันขอใช้ได้ไหม?
แน่นอน.

226
00:26:46,567 --> 00:26:49,035
ให้ฉันเปิดมันให้คุณ

227
00:26:52,927 --> 00:26:55,077
มาที่นี่

228
00:26:58,887 --> 00:27:02,038
คุณพูดกับใคร?
เราทำกับฟาร์มอื่น ๆ

229
00:27:02,287 --> 00:27:05,120
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

230
00:27:05,807 --> 00:27:09,083
โอ้ใช่ฉันเป็น เราจับโจร.

231
00:27:14,687 --> 00:27:16,598
สวัสดีตอนเย็นครับพ่อ

232
00:27:24,927 --> 00:27:27,441
ฉันจะไปร้านกาแฟนูรัน

233
00:27:33,567 --> 00:27:35,842
ขอบคุณที่ต้อนรับผมครับพ่อ

234
00:27:37,727 --> 00:27:40,844
นี่เป็นเรื่องปกติในช่วงเริ่มต้น
เพียงแค่เงียบไว้สักพักหนึ่ง

235
00:27:41,247 --> 00:27:45,365
เพียงรอจนกว่าสิ่งต่าง ๆ จะคลี่คลาย
ลง ถ้าไม่ฉันก็รู้ดีว่าต้องทำอะไร

236
00:27:50,487 --> 00:27:55,117
ฮูเซยิน! ดูเขาสิ! ฉันจะทุบตีคุณ
อย่าวิ่งแบบนั้น

237
00:27:55,927 --> 00:27:57,997
เราอยู่ที่นี่คุณปู่

238
00:28:03,887 --> 00:28:05,684
สวัสดีตอนเย็นครับพ่อ คุณกำลังจะไปเหรอ?

239
00:28:06,087 --> 00:28:08,920
รีบ! อย่ารอช้า!
มันเป็นแม่ของคุณใช่ไหม?

240
00:28:09,367 --> 00:28:11,881
พ่อครับ ซาดิกมาแล้ว
ใช่แล้ว ไอ้บ้านั่นมาแล้ว

241
00:28:12,287 --> 00:28:15,165
เอาล่ะซาลิม อย่าถามอะไร
ไม่เห็นเหรอว่าเขาโกรธแค่ไหน?

242
00:28:16,047 --> 00:28:17,685
ฮูเซยิน! คุณได้ไปโรงนาไหม?
คุณตายไปแล้ว ให้ฉันมือของคุณ

243
00:28:18,087 --> 00:28:20,442
ซาลิม ไปดูเขาสิ

244
00:28:21,167 --> 00:28:22,361
ประณามมัน! อะไร

245
00:28:22,847 --> 00:28:27,477
คุณต้องการให้ฉันโค้งงออย่างไร
หูของคุณตอนนี้เหรอ? ฉันบอกว่า 'อย่าวิ่ง' ใช่ไหม?

246
00:28:28,247 --> 00:28:29,441
อะไรวะ? ให้ตายเถอะคุณ! อย่า.

247
00:28:29,967 --> 00:28:31,958
แม่คะ ทุกคนอยู่ไหนคะ?

248
00:28:32,127 --> 00:28:35,199
คุณอยู่ที่นี่แล้วหรือยัง? เอาล่ะ
เรากำลังทานอาหารเย็น

249
00:28:37,247 --> 00:28:39,442
แม่ครับ ซาดิกมาแล้ว ซาดิกมาแล้ว

250
00:28:40,207 --> 00:28:42,004
เหมือนเธอไม่รู้!

251
00:28:42,607 --> 00:28:46,077
พี่ชายที่รักของฉันที่รักของฉัน!

252
00:28:50,727 --> 00:28:52,843
ที่รัก! นี่คือสัตว์ร้ายเหรอ?

253
00:28:53,087 --> 00:28:56,875
มาจูบมือฉันสิเด็กน้อย
ฉันเป็นลุงของคุณ

254
00:29:00,327 --> 00:29:04,366
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!
คนจนคิดถึงเขามาก

255
00:29:04,767 --> 00:29:08,123
ซาลิม คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว ประพฤติตน
ตัวคุณเอง เด็กมาแล้ว น่าเสียดาย!

256
00:29:08,527 --> 00:29:11,121
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันประทับใจมาก

257
00:29:15,167 --> 00:29:18,045
ฉันขอโทษซาดิก ยินดีต้อนรับคุณทั้งสอง

258
00:29:20,567 --> 00:29:22,876
ฉันเป็นภรรยาของลุงคุณ จูบมือของฉัน

259
00:29:23,407 --> 00:29:25,159
ฉันชื่อฮานิเฟ่

260
00:29:27,887 --> 00:29:29,923
นี่คือ Huseyin ชื่อปู่ของคุณ

261
00:29:31,127 --> 00:29:36,440
นี่คืออัยเซกุล คุณได้รับมัน?

262
00:29:36,847 --> 00:29:40,726
คุณเป็นญาติกัน
พบปะและเป็นเพื่อนกัน

263
00:29:41,207 --> 00:29:44,085
นี่คือเทศกาลของเรา การพบกันใหม่ของเรา

264
00:29:44,167 --> 00:29:47,000
ลูก ๆ ของฉันทุกคนอยู่ที่นี่
ป้าของคุณไม่อยู่เท่านั้น

265
00:29:47,407 --> 00:29:49,716
อย่างไรก็ตามเธออาจจะมา
ในช่วงเวลาใดก็ได้

266
00:30:04,087 --> 00:30:06,078
มันสัมผัสฉันแม่
เขาเป็นเด็กน้อยตอนที่เขาจากไป

267
00:30:06,367 --> 00:30:08,801
ไม่น้อยนะพี่! ฉันเป็นผู้ชายตัวใหญ่

268
00:30:09,007 --> 00:30:12,079
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
มันสัมผัสฉันมาก

269
00:30:12,447 --> 00:30:14,836
โอเค เราเข้าใจแล้ว ซาลิม
เราทุกคนประทับใจและมันจบลงแล้ว

270
00:30:15,207 --> 00:30:17,004
เขาจะทำซ้ำสิ่งนี้อีกสักระยะหนึ่งอย่างแน่นอน

271
00:30:18,847 --> 00:30:21,919
นี่คงเป็นคุณป้าของคุณ
ตอนนี้เราเสร็จสมบูรณ์แล้ว

272
00:30:22,087 --> 00:30:25,796
ฉันกำลังมา.
ดูเธอเคาะประตูสิ

273
00:30:26,127 --> 00:30:28,482
เธอกำลังจะทำลายมันนะสาวน้อย!

274
00:30:29,167 --> 00:30:32,159
คุณกำลังทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ
ที่ประตูน้องสาว?

275
00:30:38,567 --> 00:30:41,877
สามีหน้าบูดบึ้งของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เข้า

276
00:30:42,087 --> 00:30:45,284
ฉันจะทักทายซาดิกจากที่นี่

277
00:30:46,127 --> 00:30:50,166
เขาไปร้านกาแฟ
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณเชื่อไหม?

278
00:30:50,247 --> 00:30:52,841
เขาพังประตูจากสิ่งนี้มาก
คืนแรกแล้วจากไป

279
00:30:53,327 --> 00:30:55,045
คุณควรเห็นเขาด้วยความเย่อหยิ่งของเขา

280
00:30:55,487 --> 00:30:57,762
ฉันจะแปลกใจถ้าเขาอยู่
เขาไม่มีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับเขา

281
00:30:58,247 --> 00:31:02,684
โอเค ฉันจะเข้าไป ถ้าคุณโกหก
เข้ามาทำไมฉันต้องโกหกคุณ?

282
00:31:03,047 --> 00:31:07,962
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือการโต้แย้งของคุณ
ตกลงแล้ว ฉันเข้า.

283
00:31:14,487 --> 00:31:17,445
ยินดีต้อนรับคุณป้า!
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ จูบมือของฉัน

284
00:31:18,127 --> 00:31:20,766
ตอนนี้เราเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ทุกคนอยู่ที่นี่

285
00:31:21,247 --> 00:31:24,364
ป้าใหญ่เป็นคนสุดท้ายที่จะมา
เธอเป็นแขกที่มีค่าที่สุดของเราในคืนนี้

286
00:31:24,767 --> 00:31:27,076
มาพบป้าของคุณเดนิซ
ไม่เหลือใครอีกแล้ว

287
00:31:27,527 --> 00:31:29,643
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

288
00:31:31,247 --> 00:31:33,920
โอ้ดูเขาสิ! เขาหวานมาก

289
00:31:34,247 --> 00:31:39,879
เราพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
เขา 2 หรืออะไร?

290
00:31:40,527 --> 00:31:43,678
เงียบๆ ถ้าเขาได้ยินตกลง ให้ฉันอธิบายหน่อย

291
00:31:44,127 --> 00:31:49,440
เมื่อคุณยังเด็กพ่อของคุณ
พาคุณไปที่อิซมีร์ไม่กี่ครั้ง

292
00:31:49,887 --> 00:31:53,323
มีไม่กี่ครั้งที่เราได้มา
อิสตันบูลเพื่อพบคุณ

293
00:31:53,807 --> 00:31:57,925
คุณปู่ของคุณไม่รู้เรื่องนี้
อย่าโพล่งออกมา โอเค?

294
00:31:58,447 --> 00:32:01,120
แกล้งทำเป็นว่านี่เป็นครั้งแรก
เวลาที่เราพบกัน

295
00:32:01,407 --> 00:32:05,082
ทำไมคุณถึงซ่อนมันจากคุณปู่ของฉัน?
เขาไม่ชอบเราใช่ไหม?

296
00:32:10,687 --> 00:32:14,680
อย่าเสียใจที่รักของฉัน หมูตัวนั้นไม่เคย
ชอบใครมาตลอดชีวิต

297
00:32:15,727 --> 00:32:20,039
อย่ารุนแรงกับเขามาก เขาคือ
เป็นคนโตในครอบครัว

298
00:32:20,487 --> 00:32:23,320
ลูกถามแล้ว. เขาควรจะรู้
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

299
00:32:23,807 --> 00:32:25,365
โอเค อะไรก็ได้

300
00:32:25,847 --> 00:32:30,125
ได้เลย ที่รัก? คุณไม่บอก
อะไรก็ได้สำหรับคุณปู่ของคุณ

301
00:32:30,527 --> 00:32:32,358
ฉันจะเล่าให้ฟัง

302
00:32:33,087 --> 00:32:37,558
แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะตอกตะปูคุณ
จนถึงเพดานจากหูของคุณและ...

303
00:32:38,047 --> 00:32:40,163
...คุณจะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่นั่น

304
00:32:40,687 --> 00:32:45,283
Gulbeyaz คุณอยู่กับเราอีกครั้ง
ในบ้านหลังนี้ ช่างเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

305
00:32:45,887 --> 00:32:49,482
ฉันเคยสาบานว่าจะไม่มาที่นี่อีก แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สำคัญอีกต่อไป ซาดิกก็มา

306
00:32:49,847 --> 00:32:52,759
เราจะเลี้ยงสุนัขอย่างนั้น
คุณไม่ทำบาป

307
00:32:52,847 --> 00:32:57,602
อย่าลองฉัน! คุณไม่รู้สึก
ละอายใจเลยที่ล้อฉันแบบนั้นเหรอ?

308
00:33:00,327 --> 00:33:01,203
บอกเราหน่อยว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

309
00:33:02,567 --> 00:33:04,876
คุณตั้งใจจะออกไปทันที
หรืออยู่สักพัก?

310
00:33:04,967 --> 00:33:08,516
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่จะมาถึง
กลับมาที่นี่หลังจากหลายปีที่ผ่านมา

311
00:33:08,967 --> 00:33:12,403
เดนิซโตขึ้นแล้วและฉันก็คิดว่า
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะได้รู้จักเขาดีขึ้น

312
00:33:12,767 --> 00:33:15,406
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
คุณควรจะมาก่อน

313
00:33:15,767 --> 00:33:18,486
คงจะดีไม่น้อย ขอพระเจ้าสถิตย์ด้วย
เรา. เรามีฤดูร้อนทั้งหมดรออยู่ข้างหน้าเรา

314
00:33:18,887 --> 00:33:24,439
เขาเป็นพ่อของคุณ คุณต้องประนีประนอม
ในบางจุด

315
00:33:26,847 --> 00:33:28,166
นี่มันไร้สาระ

316
00:33:28,567 --> 00:33:31,604
การประนีประนอมไม่ใช่การ
ทางเลือกของฮุเซยิน

317
00:33:32,087 --> 00:33:36,000
เขาเป็นคนหัวแข็งมาก ดูซาดิกสิ คุณนั่นแหละ
เหมือนลูกชายของฉัน

318
00:33:36,367 --> 00:33:39,677
ถ้าคุณไม่สบายใจที่นี่
อย่าลังเลที่จะมาที่บ้านของฉัน

319
00:33:40,367 --> 00:33:43,120
มันใหญ่พอ...
อย่าทำให้เขาสับสน กุลเบยาซ

320
00:33:43,527 --> 00:33:45,802
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

321
00:33:48,007 --> 00:33:51,602
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟังนะเด็กน้อย
คุณควรรู้ทั้งหมด

322
00:33:53,527 --> 00:33:55,882
อะไร เขาควรจะรู้ประวัติของเรา

323
00:33:56,247 --> 00:33:59,478
คุณปู่ของคุณทำให้ฉันขุ่นเคือง
นานมาแล้ว

324
00:33:59,847 --> 00:34:01,883
คุณรู้ไหมคุณยายของคุณ
และฉันเป็นน้องสาว

325
00:34:02,247 --> 00:34:05,717
ทรัพย์สินถูกแบ่งปันระหว่างเรา
เป็นมรดกตกทอดมาจากพ่อของเรา

326
00:34:06,087 --> 00:34:07,202
เมื่อปู่ของคุณแต่งงานด้วย
คุณยายของคุณ...

327
00:34:08,527 --> 00:34:11,280
...เขาไม่ลังเลเลยที่จะแทง 2 เส้น
ต้นไม้จากแผ่นดินของฉัน

328
00:34:11,687 --> 00:34:13,996
มันเป็นส่วนแบ่งของฉัน ฉันมีโฉนด

329
00:34:14,327 --> 00:34:17,797
คุณค่อนข้างตระหนักดีถึงความจริงที่ว่า
เราปล่อยให้พืชผลเน่าเปื่อยไปไม่ได้

330
00:34:18,847 --> 00:34:20,565
เราส่งส่วนแบ่งของคุณทุกปี

331
00:34:20,927 --> 00:34:23,441
สามีของคุณควรจะเป็น
เป็นห่วงเรื่องที่ดินแทน...

332
00:34:23,527 --> 00:34:26,439
...ฆ่าเวลาในร้านกาแฟ
อย่าพูดลับหลังคนตาย

333
00:34:44,647 --> 00:34:47,081
ให้ฉันทำเตียงของคุณด้วยสิ่งเหล่านี้
ผ้าปูที่นอนสะอาด

334
00:34:47,567 --> 00:34:50,684
คุณเคยเห็นเตียงดินหรือไม่?

335
00:34:51,407 --> 00:34:54,877
ตอนนี้คุณจะนอนหลับสบายแล้ว
เอาล่ะ มานอนกันเถอะ

336
00:34:55,367 --> 00:34:57,676
ในที่สุดแขกก็จากไปแล้วใช่ไหม?

337
00:34:58,047 --> 00:35:00,959
เด็กมันเหนื่อยมากขนาดนั้น
การพูดคุยและเสียงรบกวน

338
00:35:01,407 --> 00:35:06,686
ไปนอนได้แล้วคุณคงเหนื่อยมาก
ฉันจะเล่าเรื่องคืนพรุ่งนี้ให้คุณฟัง

339
00:35:09,367 --> 00:35:11,756
พรุ่งนี้เราจะพักที่นี่ไหม?

340
00:35:14,287 --> 00:35:17,359
ฉันขอคุยกับคุณข้างนอกได้ไหมแม่?
เราจะคุยกันทีหลังก็ได้

341
00:35:17,807 --> 00:35:22,164
ความเร่งรีบคืออะไร? ไปนอนได้แล้ว
คุณเหนื่อย พรุ่งนี้เราจะคุยกัน

342
00:35:22,527 --> 00:35:24,563
เราต้องคุยกันนะแม่
ฉันบอกว่าเราจะคุยกัน

343
00:35:24,927 --> 00:35:28,044
อย่าปล่อยให้เด็กชายอยู่คนเดียวในเขา
คืนแรกเขาอาจรู้สึกกลัว

344
00:35:28,567 --> 00:35:31,365
ไปนอนกันเถอะ เราจะคุยกันพรุ่งนี้
ราตรีสวัสดิ์.

345
00:35:31,807 --> 00:35:33,525
แม่!

346
00:35:40,687 --> 00:35:43,679
คุณจะไม่มาที่เตียงเหรอ?

347
00:35:44,087 --> 00:35:46,920
แน่นอน ฉันกำลังมา! มีคำถามอะไรอย่างนี้!

348
00:36:06,847 --> 00:36:08,917
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?

349
00:36:09,367 --> 00:36:13,076
มันรู้สึกยากมากและ
ผ้าปูที่นอนมีกลิ่นเหมือนสบู่

350
00:36:14,327 --> 00:36:17,239
เพราะพวกเขาสะอาด

351
00:36:19,167 --> 00:36:22,603
ไปที่เตียงของคุณ
แล้วมานอนที่นี่ล่ะ?

352
00:36:24,647 --> 00:36:26,797
ฉันจะนอนที่นั่นแล้ว

353
00:36:27,967 --> 00:36:30,561
อย่าไปนะพ่อ!
ปล่อยฉันนะ!

354
00:36:31,007 --> 00:36:35,159
คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่ไหม?

355
00:36:35,567 --> 00:36:39,799
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้ ฉันกำลังจะไป
ขึ้นรถไฟแล้วออกจากที่นี่

356
00:36:40,127 --> 00:36:42,925
ฉันจะไปฟาตมา ฉันไม่ชอบที่นี่

357
00:36:43,327 --> 00:36:45,716
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

358
00:36:46,127 --> 00:36:50,166
คุณไม่เคยปฏิเสธฉันเลย
เมื่อฉันอยากนอนข้างคุณ

359
00:36:50,647 --> 00:36:53,878
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันไปเพราะ
คุณไม่รักฉันอีกต่อไป

360
00:36:59,007 --> 00:37:02,124
อย่าสูบบุหรี่ไอ้นั่นที่นี่
มันมีกลิ่นแย่มาก

361
00:37:02,927 --> 00:37:05,361
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?
เขาบอกอะไรคุณบ้างไหม?

362
00:37:05,687 --> 00:37:07,200
นี่คือบ้านของเขา
เขาควรจะมาที่ไหน

363
00:37:07,287 --> 00:37:10,996
เขาเป็นคนแปลกหน้าเหรอ?
เขาเป็นลูกชายของคุณเอง Huseyin

364
00:37:11,447 --> 00:37:13,403
คุณไม่สามารถเรียกเขาว่า 'พวกเขา' ได้

365
00:37:13,727 --> 00:37:16,082
เขาควรจะประพฤติตัวเป็นลูกชายแล้ว

366
00:37:16,167 --> 00:37:18,806
ฉันส่งเขาไปอิสตันบูลเพื่อ
ศึกษาการเกษตร

367
00:37:19,167 --> 00:37:22,398
เขากลายเป็นนักข่าวอนาธิปไตย

368
00:37:25,687 --> 00:37:28,645
นี่คือสิ่งที่ลูกชายควรทำเหรอ?

369
00:37:29,127 --> 00:37:31,083
ถ้าคุณทะเลาะกับเขา
หากพวกเขาจากไปเพราะคุณ

370
00:37:31,487 --> 00:37:35,082
ฉันสาบาน ฉันจะตามเขาไปที่อิสตันบูล
คำนึงถึงภาษาของคุณ

371
00:37:35,647 --> 00:37:38,241
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเป็น
บดขยี้อีกครั้ง

372
00:37:38,607 --> 00:37:42,202
ฉันสาบานว่าฉันจะหย่ากับคุณ
อย่าไร้สาระ.

373
00:37:42,607 --> 00:37:47,806
จะตลกหรือไม่ฉันกล้าคุณ
ดูสิ ฉันสาบานกับอัลกุรอาน

374
00:37:50,207 --> 00:37:52,437
เราไม่รู้เกี่ยวกับการจำคุกของเขา

375
00:37:52,807 --> 00:37:55,719
เราไม่รู้เกี่ยวกับหลานชายของเรา
จนกระทั่งเขาอายุได้หนึ่งขวบ

376
00:37:56,447 --> 00:37:58,517
ช่างเป็นศัตรูกันจริงๆ!

377
00:37:58,967 --> 00:38:03,836
เด็กน่าสงสารเติบโตมาโดยไม่มีแม่

378
00:38:13,327 --> 00:38:15,921
คุณจะไปไหนอีก?
ฉันจะสูบบุหรี่

379
00:38:16,407 --> 00:38:18,637
ควันอึ!

380
00:38:19,807 --> 00:38:22,719
คุณไม่เห็นอะไรเลย คุณไม่เห็น
ได้ยินอะไรพ่อ!

381
00:38:23,127 --> 00:38:25,880
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่เป็น
ที่เกิดขึ้นในโลก

382
00:38:25,967 --> 00:38:28,527
คุณเป็นทาสของทุนของคุณ
ฉันไม่ใช่ทาสของสิ่งใดๆ!

383
00:38:28,607 --> 00:38:30,677
คำนึงถึงภาษาของคุณ

384
00:38:30,767 --> 00:38:34,476
แน่นอนว่าคุณเก่งมาก Huseyin Agha ใช่ไหม?
คุณมีทาสของคุณเอง...

385
00:38:34,567 --> 00:38:38,924
อย่าหยาบคาย!
'ทาส' เหล่านั้นคือคนของเราเอง

386
00:38:39,567 --> 00:38:42,035
พวกเขามีประกันสังคมทั้งหมด

387
00:38:42,407 --> 00:38:46,719
เราไม่เคยเลือกปฏิบัติพวกเขาและ
ไม่มีใครเนรคุณเหมือนคุณเลย

388
00:38:47,927 --> 00:38:53,001
มันคือ 'ทุน' ที่จะทำให้คุณเรียนหนังสือ
ในอิสตันบูล คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

389
00:38:53,447 --> 00:38:56,598
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ อย่าส่งมันไป
คุณจะ.

390
00:38:57,247 --> 00:39:00,796
คุณจะเรียนเกษตรกรรมและ
จัดการฟาร์มแห่งนี้

391
00:39:01,447 --> 00:39:05,281
เพื่อใครงานทั้งหมดของฉันและ
คุณคิดว่ามีความพยายามไหม?

392
00:39:16,327 --> 00:39:19,797
พ่อซูเปอร์ฮีโร่ของลูกน้อย
เดนิซก็หายตัวไปและ...

393
00:39:20,247 --> 00:39:24,035
เดนิซอยู่คนเดียว
กลางป่า

394
00:39:24,767 --> 00:39:27,918
ขอให้แม่มดผู้น่าสะพรึงกลัวจับได้
พ่อของเขาแล้วขังเขาไว้เหรอ?

395
00:39:44,367 --> 00:39:46,961
เป็นอะไรรึเปล่า ยังไม่นอนเหรอ?

396
00:39:47,847 --> 00:39:49,644
ไม่ ฉันต้องฉี่

397
00:39:50,167 --> 00:39:52,635
ไปทำเลย

398
00:39:58,647 --> 00:40:01,878
เราคุยกันเรื่องอะไรก่อนหน้านี้?
คุณเป็นเด็กใหญ่

399
00:40:02,487 --> 00:40:06,366
ถ้ากลัวก็ฉี่ไปสวน
แค่ปล่อยมันไป

400
00:40:06,927 --> 00:40:09,521
ฉันไม่กลัว.
ฉันจะไม่ฉี่ไปสวน

401
00:40:09,927 --> 00:40:12,487
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเราเพราะฉะนั้น

402
00:40:14,367 --> 00:40:15,959
เอาล่ะ.

403
00:40:25,167 --> 00:40:28,523
เดนิซฮีโร่ตัดสินใจ
เพื่อไปลานบ้าน...

404
00:40:29,087 --> 00:40:31,885
...เพื่อพิสูจน์ว่าเขากล้าหาญแค่ไหน

405
00:40:34,007 --> 00:40:38,762
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในยามค่ำคืนดูเหมือนจะ
ให้ความร่วมมือเพื่อทำให้เขาหวาดกลัว

406
00:40:39,127 --> 00:40:43,245
อย่างไรก็ตาม
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเด็กผู้กล้าหาญได้

407
00:40:48,527 --> 00:40:50,836
ไปที่เตียงของคุณ!

408
00:41:05,487 --> 00:41:07,796
นั่นคือสมบัติของฉัน

409
00:41:10,567 --> 00:41:12,558
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

410
00:41:34,567 --> 00:41:35,841
คุณทำมัน?

411
00:41:36,687 --> 00:41:41,522
มีห้องลับอยู่ข้างล่างนั่น
ไม่อนุญาตให้ใครเข้า

412
00:41:46,567 --> 00:41:48,205
นอนกันเถอะ

413
00:42:38,407 --> 00:42:41,558
เราจะจับนกเร็ว ๆ ได้ไหม
ถอนขน...

414
00:42:41,967 --> 00:42:44,845
...โยนมันลงในกระทะ
ปรุงอาหารและกิน!

415
00:42:45,287 --> 00:42:50,077
มันอยู่ที่ไหน? จับมันมาให้เรากิน
มีอันหนึ่งอยู่ตรงประตู

416
00:42:50,927 --> 00:42:53,566
มาจับมันกันเถอะ!
ใช่แล้ว มีอันหนึ่ง!

417
00:42:54,087 --> 00:42:57,602
รีบหน่อย มันเป็นอาหารเช้าของเรา
จับมันซะ ซาคิเนะ เรามาทำอาหารกันเถอะ

418
00:43:00,807 --> 00:43:02,399
ยาย! หยุดมัน!

419
00:43:02,887 --> 00:43:04,718
นั่นก็เพียงพอแล้ว

420
00:43:07,287 --> 00:43:10,006
พ่อยังไม่ตื่นเหรอ?
ไม่ เขายังหลับอยู่

421
00:43:11,367 --> 00:43:13,756
เขาป่วยหรืออะไร?
เขาเคยตื่นเช้า

422
00:43:14,247 --> 00:43:17,125
มันเป็นวันที่ยาวนานสำหรับเขา
ให้เขานอนต่ออีกสักหน่อย

423
00:43:23,247 --> 00:43:24,805
เข้ามาหาฉัน...

424
00:43:25,207 --> 00:43:29,803
...ทำไมคุณไม่ไปที่ลานบ้านล่ะ
จนกว่าเราจะเตรียมอาหารเช้า?

425
00:43:30,167 --> 00:43:34,877
มาเร็ว! ไปที่สวนและตรวจสอบ
ถ้าม้าได้กินอาหารเช้าแล้ว

426
00:43:35,247 --> 00:43:37,317
ไปด้วยกันเลย

427
00:43:37,847 --> 00:43:42,716
มาดูอันที่ยังไม่มีกัน
แล้วเราจะงอหูพวกเขา โอเคไหม?

428
00:43:43,367 --> 00:43:45,403
ไปต่อ!

429
00:43:48,007 --> 00:43:50,680
วิ่งไปต่อ!

430
00:44:05,647 --> 00:44:08,286
ดีมากครับท่าน
รองเท้าทุกคู่แน่นมาก

431
00:44:09,047 --> 00:44:11,436
ม้าไม่สวมรองเท้า

432
00:44:23,007 --> 00:44:24,998
แน่นอน พวกเขาทำ...

433
00:44:25,407 --> 00:44:28,683
...แต่คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
ทำไมไม่?

434
00:44:31,087 --> 00:44:33,476
เดนิซอยู่ไหนแม่?
เงียบ! มานี่..

435
00:44:33,847 --> 00:44:37,522
คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากที่นั่น
มาดูใกล้ๆสิ

436
00:44:44,287 --> 00:44:46,278
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

437
00:44:46,607 --> 00:44:49,485
ยังไม่ใกล้พอ เข้ามาใกล้ๆสิ

438
00:45:01,727 --> 00:45:04,480
ดู? เหล่านี้คือรองเท้ารองเท้าม้า

439
00:45:05,167 --> 00:45:08,796
รู้แล้วใช่ไหม?
ใช่คุณพูดถูก

440
00:45:09,007 --> 00:45:12,716
รองเท้าเหล็ก. คุณแค่ติดมันไว้เหรอ?

441
00:45:15,047 --> 00:45:17,766
ติด? ไอ้ตลก!

442
00:45:18,167 --> 00:45:22,206
เราตอกตะปูพวกเขา
มันไม่เจ็บเหรอ?

443
00:45:23,447 --> 00:45:27,281
ไม่มันไม่ได้ ไม่มีเนื้อที่นั่น
แค่เล็บมือ

444
00:45:27,647 --> 00:45:32,562
ถ้าคุณไม่ตอกตะปูพวกเขาล่ะ?
ถ้าไม่ทำก็เจ็บจริง

445
00:45:44,247 --> 00:45:46,556
คุณกลัวไหม?

446
00:45:46,887 --> 00:45:50,323
ผู้ชายกลัวม้าหรือเปล่า?

447
00:45:50,727 --> 00:45:55,198
ไม่ ฉันไม่ได้ เมื่อมันร้อง ฉันก็แค่

448
00:45:55,647 --> 00:45:57,842
มันเป็นเพียงภาพสะท้อน

449
00:45:58,207 --> 00:46:01,085
มันมีชื่อไหม?
ชื่อ?

450
00:46:02,207 --> 00:46:06,359
มันเป็นแค่ม้าไม่มีชื่อ
คุณชื่อมัน

451
00:46:07,447 --> 00:46:10,166
เรียกมันว่าจอลลี่จัมเปอร์
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

452
00:46:10,447 --> 00:46:12,085
คุณไปพบชื่อที่ดีนี้ที่ไหน?

453
00:46:12,407 --> 00:46:15,877
มันอยู่ในหนังสือการ์ตูน
ม้าลัคกี้ลุค

454
00:46:16,407 --> 00:46:19,399
เราเรียกมันว่า Jolly Jumper ได้ไหม?
แน่นอนเราทำได้

455
00:46:19,967 --> 00:46:22,037
คุณชอบอ่านหนังสือไหม?

456
00:46:22,367 --> 00:46:25,120
ฉันทำ. ฉันก็ชอบม้าเหมือนกัน

457
00:46:25,847 --> 00:46:30,557
ใครไม่? คุณควรมา
ที่นี่บ่อยขึ้นแล้ว

458
00:46:30,647 --> 00:46:33,605
ขอบคุณลุง.
ลุง?

459
00:46:33,927 --> 00:46:36,805
ฉันเป็นปู่ของคุณ!
อย่าเรียกฉันว่าลุง

460
00:46:37,127 --> 00:46:39,038
แต่คุณโกรธฉันครั้งหนึ่ง
เมื่อฉันโทรหาคุณปู่

461
00:46:39,527 --> 00:46:41,085
ฉันจะไม่.

462
00:46:42,887 --> 00:46:47,597
ฉันเป็นปู่ของคุณ

463
00:46:48,887 --> 00:46:51,037
ขอบคุณพระเจ้า

464
00:47:04,607 --> 00:47:06,279
พ่อใจร้ายอีกแล้ว

465
00:47:06,607 --> 00:47:08,086
นี่คืออะไร? เขาดูราวกับว่า
วิ่งหนีจากไฟ

466
00:47:08,487 --> 00:47:11,206
เขาจะเป็นแบบนี้แค่นี้เหรอ.
เพราะลูกชายของเขากลับบ้านแล้วเหรอ?

467
00:47:11,607 --> 00:47:13,916
ฉันเสียใจมากสำหรับพวกเขา

468
00:47:16,527 --> 00:47:18,836
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?

469
00:47:19,487 --> 00:47:22,797
มันเป็นเด็กใหม่ที่ทำ
คุณปู่ของฉันโกรธ

470
00:47:23,127 --> 00:47:28,918
เราไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นี่ - อะไร
ความอัปยศ! คุณไม่ควรพูดจาแบบนี้

471
00:47:32,127 --> 00:47:35,039
โอ้เยี่ยมมาก เอาล่ะ
ลงแล้วดันมัน

472
00:47:35,407 --> 00:47:37,796
ทำไมมันถึงหยุดอีกล่ะ?
นั่นคือคุณปู่ของฉัน

473
00:47:37,887 --> 00:47:41,038
นั่นคือคุณปู่ของฉัน
ความโกรธของเขาทำให้รถหยุด

474
00:47:41,527 --> 00:47:44,564
ฉันไม่ลง ไม่มีทาง
คุณผลักดันมัน!

475
00:47:48,567 --> 00:47:50,523
ซาลิม ฉันเบื่อรถคันนี้แล้ว
คุณควรกำจัดมัน

476
00:47:50,847 --> 00:47:53,998
มาเลยลูกชาย ผลักดันมัน

477
00:47:58,087 --> 00:48:02,126
ฮูเซยิน! ผลักมันหรือฉันจะงอหูของคุณ!

478
00:48:02,367 --> 00:48:06,565
เอาล่ะ ดันเลย มานี่สิ ฮุเซยิน

479
00:48:07,367 --> 00:48:09,961
ฮานิเฟ่กำลังจะมาแล้ว

480
00:48:10,527 --> 00:48:11,755
ดูซาดิก...

481
00:48:12,887 --> 00:48:16,880
...พาเดนิซไปพาเขาไปดูรอบๆ กันดีกว่า

482
00:48:17,327 --> 00:48:22,196
ต่อมาคุณจะไป
กลางเมืองเพื่อไปหาเพื่อนๆ ของคุณ

483
00:48:22,607 --> 00:48:26,520
พวกเขาถามซาลิมเกี่ยวกับคุณ
แน่นอนเราไป

484
00:48:31,487 --> 00:48:33,955
คุณต้องการบอกอะไรฉัน
เมื่อคืน?

485
00:48:34,367 --> 00:48:36,278
ไม่มีอะไรครับแม่

486
00:48:36,607 --> 00:48:40,236
ตกลงแล้ว แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณ
จำไว้ เอานี่ไป

487
00:48:40,687 --> 00:48:43,360
เจริญอาหารนะหลานชาย

488
00:48:43,727 --> 00:48:50,803
ดูสิว่าเขากินเก่งขนาดไหน มาเลยกิน
ไข่ของคุณหรือ 'gat gat' อาจจะขุ่นเคือง

489
00:48:51,247 --> 00:48:54,444
Gat gat gat ไข่ของฉันมันร้อน

490
00:49:02,047 --> 00:49:04,083
ราชินีกำลังมาพร้อมกับบัลลังก์ของเธอ!

491
00:50:21,807 --> 00:50:25,641
ยินดีต้อนรับ Huseyin Agha
เข้ามาสิ ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม?

492
00:50:25,727 --> 00:50:28,639
ขอให้เป็นวันที่ดี. ไม่ ขอบคุณ

493
00:50:36,727 --> 00:50:40,037
ฮุเซยิน อากา คืออะไร?
คุณดูแตกต่างออกไป

494
00:50:40,527 --> 00:50:42,518
แตกต่าง?

495
00:50:42,607 --> 00:50:46,805
คุณแค่มองไปรอบ ๆ ราวกับว่าคุณ
จะซื้อทั้งร้าน

496
00:50:48,607 --> 00:50:51,440
ช่างเป็นใจ! คุณโง่

497
00:50:57,567 --> 00:51:00,320
เอาล่ะ
รอให้ถึงช่วงเย็นกันก่อน

498
00:51:00,767 --> 00:51:04,123
ฉันจะไปซื้อหนังสือเด็กน้อย
มีหนังสือการ์ตูนมั้ย?

499
00:51:04,527 --> 00:51:06,836
ใช่. คุณต้องการอันไหน?

500
00:51:07,367 --> 00:51:10,120
ให้ฉันอย่างละหนึ่งอัน

501
00:51:11,567 --> 00:51:14,764
หลานชายของคุณคงไม่อ่านสิ่งเหล่านี้
ฉันเดา.

502
00:51:15,167 --> 00:51:17,761
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับอีกอันหนึ่ง
เพื่ออัยเซกุลเหรอ?

503
00:51:18,207 --> 00:51:20,118
เธอควรจะทำอย่างไร
กับการ์ตูนพวกนี้เหรอ?

504
00:51:20,567 --> 00:51:23,161
สำหรับอีกคนหนึ่ง! มันคืออะไรกับคุณ?
คุณสนใจธุรกิจของคุณเอง

505
00:51:23,487 --> 00:51:25,478
นี่คือหนังสือที่ฉันต้องการใช่ไหม?
หยุดถามคำถาม!

506
00:51:25,887 --> 00:51:28,162
ตะโกนใส่ฉันทำไม?
แค่เอาเงินไป

507
00:51:28,567 --> 00:51:31,001
เอาล่ะ.

508
00:51:36,007 --> 00:51:39,044
แพ็คพวกเขา!
ฉันควรจะอุ้มพวกเขาเหมือนเด็กไหม?

509
00:51:39,127 --> 00:51:42,483
คุณอยากให้ฉันอับอายตัวเองเหรอ?
เอาล่ะ.

510
00:51:50,927 --> 00:51:54,681
ทำไมไม่นั่งกับเราล่ะ?
คุณจะกินจากที่นั่นได้อย่างไร?

511
00:51:55,127 --> 00:51:57,721
เสื้อผ้าของฉันอาจจะสกปรก
ฉันสบายดี อย่ามายุ่ง

512
00:51:59,247 --> 00:52:02,319
ไม่รู้ว่าเธอตามใครมา

513
00:52:02,687 --> 00:52:04,882
แม่เคยบอกว่า
'เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน...

514
00:52:05,287 --> 00:52:08,085
...ฉันรับเลี้ยงเธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย'

515
00:52:09,047 --> 00:52:11,766
Gulbeyaz ไปโรงเรียนสตรี

516
00:52:12,247 --> 00:52:14,761
เหมือนดอกไม้ในอึ

517
00:52:14,847 --> 00:52:17,600
หากฉันเป็นดอกไม้นั้น
คุณไม่ใช่คนบ้าขนาดนั้นเหรอ นูรัน?

518
00:52:18,127 --> 00:52:20,482
คุณทำให้ฉันพูดจาสกปรก
ต่อหน้าเด็กๆ

519
00:52:20,567 --> 00:52:24,526
ป้าของฉันบอกว่า 'อึ'
น่าเสียดาย!

520
00:52:24,927 --> 00:52:27,157
คุณป้าของคุณแตกนิดหน่อย
ลูกของฉัน

521
00:52:27,487 --> 00:52:30,081
มาจากไหน?
อย่ายั่วยุเด็ก ๆ ให้ต่อต้านฉัน!

522
00:52:30,167 --> 00:52:32,965
เอาล่ะเด็กๆ ไปเลือกของกัน
องุ่นตรงนั้น

523
00:52:33,367 --> 00:52:36,996
เว้นแต่ว่าคุณยายของคุณจะรู้สึกเสียใจกับพวกเขา

524
00:52:39,607 --> 00:52:43,361
ฮุเซยินจะนอนไม่หลับ
เพียงเพราะมีพวงองุ่นถูกเก็บมา

525
00:52:43,807 --> 00:52:46,480
ฉันจะไปบอกปู่ของฉัน
ที่คุณล้อเลียนเขา

526
00:52:46,807 --> 00:52:51,562
บอกเขาไปว่าฉันไม่สนใจ ขอให้ผู้ที่
กลัวคุณปู่ของคุณเป็นเหมือนเขา

527
00:53:00,927 --> 00:53:03,395
ใช่แล้วที่รัก?
ชื่อของคุณทำไมถึงเป็น 'กุหลาบขาว'?

528
00:53:03,807 --> 00:53:05,445
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันถูกตั้งชื่อ

529
00:53:05,807 --> 00:53:08,844
เด็กชายเพียงแต่สับสน
เมื่อพวกเขาพูดว่า 'สีขาว'

530
00:53:09,207 --> 00:53:11,641
แม่ของฉันเป็นคนผิวคล้ำ

531
00:53:12,047 --> 00:53:15,881
เธออยากมีลูกสาวผิวขาว
แต่เราตามแม่ของเรา

532
00:53:16,287 --> 00:53:19,882
จริงๆแล้วเราไม่ได้เป็นอะไรมากนะ
เราก็แค่โดนแดดเผา

533
00:53:20,367 --> 00:53:22,403
ใช่แล้ว

534
00:53:22,727 --> 00:53:25,480
นูรัน ฉันจะฆ่าเธอ!
ฉันเตือนคุณ!

535
00:53:26,167 --> 00:53:30,046
คุณหยุดมัน
คุณไม่รู้สึกละอายเลยเหรอ?

536
00:53:31,447 --> 00:53:34,962
แม่ครับ เราจะไปตัวเมืองกับซาลิม
ไปร้านกาแฟ ฉันจะไปหาเพื่อนๆ

537
00:53:35,047 --> 00:53:36,526
เอาล่ะ อิ่มแล้วเหรอ?

538
00:53:36,967 --> 00:53:41,040
คุณอยู่ที่นี่เล่นกับคุณยายของคุณ

539
00:53:41,687 --> 00:53:45,475
ฉันจะเจอคุณตอนเย็น โอเคไหม?
พ่อคะ ช่วยซื้อหนังสือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

540
00:53:45,927 --> 00:53:48,236
เอาล่ะ เอาล่ะ ซาลิม ไปกันเถอะ

541
00:53:48,647 --> 00:53:51,605
ไปกันเถอะเพื่อนของคุณจะ
ดีใจที่ได้พบคุณ

542
00:53:56,087 --> 00:53:57,725
นั่นเป็นอาการไอที่ไม่ดี

543
00:53:58,087 --> 00:54:00,806
ฉันสงสัยว่าคุณได้รับ
ป่วยในวันฤดูร้อนนี้

544
00:54:01,407 --> 00:54:02,840
ฉันสบายดี

545
00:54:04,847 --> 00:54:06,678
พี่ชาย.
ใช่แล้ว ล้ำค่าของฉัน

546
00:54:07,887 --> 00:54:11,436
คุณจำต้นไม้ต้นนี้ได้ไหม?
แน่นอนฉันทำ

547
00:54:11,847 --> 00:54:14,202
คืนหนึ่งคุณโกรธมาก
พ่อครับ คุณอยู่ที่นั่นจนถึงเช้า

548
00:54:15,687 --> 00:54:19,362
ฉันไม่สามารถปีนขึ้นไปรับคุณลงได้
เคยปีนต้นไม้พวกนี้เหมือนลิง

549
00:54:19,807 --> 00:54:21,763
พี่ชาย.
ใช่แล้ว ล้ำค่าของฉัน

550
00:54:22,207 --> 00:54:25,961
คุณคือคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยรู้จักในโลกนี้

551
00:54:26,287 --> 00:54:28,198
แค่อย่าเปลี่ยน โอเคไหม?
ฉันรักคุณมาก.

552
00:54:29,567 --> 00:54:32,001
อย่าพูดแบบนั้นนะ
ฉันอ่อนไหวมาก

553
00:54:34,007 --> 00:54:36,999
ขอบคุณพระเจ้า เราก็มีความสุขแล้วใช่ไหม?
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

554
00:54:37,327 --> 00:54:39,602
ขอพระเจ้ารักษาไว้เช่นนี้

555
00:54:52,367 --> 00:54:54,562
เมื่อเขาอายุเท่าคุณ...

556
00:54:55,047 --> 00:55:00,280
...เขาเคยรดน้ำองุ่น
ด้วยท่อ?

557
00:55:00,847 --> 00:55:05,125
เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม? มีส่วนโค้ง

558
00:55:05,807 --> 00:55:11,006
คุณทำให้น้ำไหลจากที่นี่
และแจกจอบ...

559
00:55:11,487 --> 00:55:14,365
...เพื่อให้น้ำสามารถผ่านไปได้

560
00:55:15,687 --> 00:55:20,636
เขาเป็นเด็กน้อย
เขากำลังวิ่งไปรอบๆ เขาเติบโตขึ้นมา

561
00:55:22,087 --> 00:55:24,806
เขาอายุเท่าคุณ
ในวัยของฉัน?

562
00:55:25,207 --> 00:55:28,483
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นพ่อของฉัน
เมื่อเขาอายุเท่าฉัน

563
00:55:28,927 --> 00:55:31,361
เป็นไปได้ยังไง?
นั่นเป็นสมัยก่อน

564
00:55:31,687 --> 00:55:35,043
ฉันหวังว่าจะมีไทม์แมชชีน
เราจะกดปุ่มและ...

565
00:55:35,407 --> 00:55:39,400
...ย้อนกลับไปในวัยเด็กของพ่อและ
เห็นเขาคงจะดีใช่ไหม?

566
00:55:39,767 --> 00:55:43,965
แน่นอนว่ามันคงจะดีและเรา
คงจะดูอ่อนกว่าวัยใช่ไหมคะ?

567
00:55:44,407 --> 00:55:48,844
อย่าประชดมาก
ตอนนี้คุณอยากเป็นเด็กสาวไหม?

568
00:55:49,687 --> 00:55:52,599
ฉันยังเด็กอยู่ ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่!

569
00:55:53,087 --> 00:55:55,885
คุณเป็นหญิงชรา
แต่คุณยังใส่เสื้อผ้าเหมือนเดิม...

570
00:55:56,367 --> 00:56:00,121
...คุณเคยใส่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เพื่อแกล้งทำเป็นเด็กกว่า

571
00:56:12,287 --> 00:56:15,802
คุณไปเราจะไปร้านกาแฟ
เราจะไปพบคุณที่นั่น

572
00:56:17,887 --> 00:56:20,526
ไปซื้อหนังสือที่เดนิซต้องการกันเถอะ
ซื้อระหว่างทางกลับบ้านก็ได้

573
00:56:20,847 --> 00:56:23,315
เราก็ซื้อหนังสือพิมพ์เหมือนกัน
เราไม่ควรลืมหนังสือของเขา...

574
00:56:23,687 --> 00:56:26,076
...หรือเขาจะโกรธฉันในตอนเย็น
เด็กๆน่ารักมากใช่ไหม?

575
00:56:26,407 --> 00:56:28,523
แน่นอนว่าพวกเขาเป็น
ฉันชอบลูก ๆ ของฉันและของคุณเหมือนกัน

576
00:56:28,847 --> 00:56:31,919
ฉันเป็นลุงของเขา
หมายถึงเกือบจะเป็นพ่อของเขาใช่ไหม?

577
00:56:32,247 --> 00:56:34,158
ครับพี่

578
00:56:38,687 --> 00:56:41,155
ขอให้มีวันดีๆนะมุสตาฟา
ดูสิ ซาดิกอยู่ที่นี่

579
00:56:41,607 --> 00:56:45,282
ยินดีต้อนรับซาดิก อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

580
00:56:45,927 --> 00:56:47,201
สวัสดีมุสตาฟา

581
00:56:47,647 --> 00:56:51,162
ฉันได้รับมันแล้ว นั่นเป็นเหตุผล
เขาเอาแต่บอก 'อันอื่น'

582
00:56:51,567 --> 00:56:54,843
พ่อของคุณซื้อหนังสือให้ลูกชายของคุณ

583
00:56:55,207 --> 00:56:57,641
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? เมื่อเขากล่าวว่า
'หนังสือ' ฉันจินตนาการไม่ออก

584
00:56:57,727 --> 00:57:00,605
พ่อของฉันซื้อหนังสือหรือเปล่า?
ใช่ เขาทำ คุณรู้ไหม เท็กซัส ทอมมิกซ์

585
00:57:01,287 --> 00:57:03,642
มากมายของพวกเขา สำหรับหลานชายของเขา

586
00:57:03,727 --> 00:57:06,525
พ่อซื้อหนังสือให้ลูกชายของคุณ
คุณได้ยินมันไหม ซาดิก?

587
00:57:06,887 --> 00:57:09,162
ใช่. เอาล่ะ ไปกันเลย

588
00:57:09,687 --> 00:57:12,042
ดูมุสตาฟาสิ เขาฟังดูเหมือนพวกเราเลย

589
00:57:12,367 --> 00:57:15,086
ฉันบอกคุณแล้วซาดิกไม่ปฏิเสธ
เขามาจากไหน

590
00:57:23,727 --> 00:57:27,356
แอพ Bon, หัวนม, Huseyin Agha ฉันได้ยิน
ว่าซาดิกอยู่ที่นี่ ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

591
00:57:27,767 --> 00:57:29,883
คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?
ตัวเมือง.

592
00:57:30,407 --> 00:57:32,443
พวกเขาบอกว่าเป็น
มาถึงร้านกาแฟ

593
00:57:32,807 --> 00:57:35,958
ใช่แล้ว. เขาต้องการพบคุณทุกคน
เราคุยกันเรื่องนี้เมื่อเช้า

594
00:57:36,367 --> 00:57:40,838
คุณจะไปไหนฮุเซยิน? คุณ
ยังสูบบุหรี่ท่อน้ำของคุณไม่เสร็จ

595
00:57:41,287 --> 00:57:44,085
ฉันมีงานที่ต้องทำ
ท่อน้ำของคุณไม่ดี

596
00:57:44,527 --> 00:57:47,246
คุณซื้อยาสูบราคาถูกหรืออะไร?
รู้สึกเหมือนฟางรมควัน

597
00:58:24,127 --> 00:58:26,083
อะไร
รอก่อนนะพ่อ

598
00:58:27,127 --> 00:58:29,766
ฉันได้ยินมาว่าคุณซื้อแล้ว
หนังสือบางเล่มสำหรับเดนิซในวันนี้ ขอบคุณ

599
00:58:30,087 --> 00:58:32,442
เด็กคนนั้นต้องการ
คุณใจดีมาก

600
00:58:32,807 --> 00:58:35,560
เอาล่ะ หลีกทางให้ฉันหน่อย
ไปทำงานของคุณเถอะ

601
00:58:36,087 --> 00:58:40,524
ฉันไม่มีงานทำพ่อ ฉันลาออกจากงานแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่แล้ว

602
00:58:44,967 --> 00:58:47,401
เอาล่ะ ไปร้านกาแฟกันเถอะ

603
00:59:00,407 --> 00:59:01,760
เบอร์กุล.

604
00:59:09,927 --> 00:59:12,395
นี่คือวันของฉัน
ฉันเดาว่าจะถูกทุบตี

605
00:59:12,847 --> 00:59:14,644
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

606
00:59:14,727 --> 00:59:16,843
ลืมมันไปเถอะ

607
00:59:23,687 --> 00:59:27,441
เอาล่ะ เราตายแล้ว
ไปเล่นที่อื่นเถอะ อย่ารบกวนเราเลย

608
00:59:33,087 --> 00:59:35,681
นั่นเยี่ยมมาก คุณกล่าวว่า
เขาจะไม่มาในช่วงเวลานั้นของวัน

609
00:59:37,047 --> 00:59:39,436
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เชื่อคุณ
และอยู่เพื่อดื่มชา

610
00:59:40,327 --> 00:59:44,002
ฉันจะรู้ได้อย่างไรพี่สาว? มันเป็นเช่นนั้น
ไม่ปกติที่เขาจะมาในเวลานี้

611
00:59:44,407 --> 00:59:47,080
ทำไมคุณถึงให้ฉันมีส่วนร่วม
กับผู้ชายหน้าบูดบึ้งคนนี้เหรอ?

612
00:59:47,167 --> 00:59:49,886
คุณจะจากไปเพียงเพราะว่า
ฉันอยู่นี่แล้ว เธอบ้าเหรอ?

613
00:59:50,207 --> 00:59:52,596
บอกสามีของคุณว่า
ฉันมาที่นี่เพราะมีเด็กๆอยู่ที่นี่

614
00:59:52,927 --> 00:59:55,646
ไม่เช่นนั้นก็ขอให้ปีศาจเป็นอย่างนั้น
กับ 'บางคน'

615
00:59:55,967 --> 00:59:57,923
เอาล่ะ ฉันจะบอกเขา
โอ้พระเจ้า

616
00:59:58,447 --> 01:00:02,406
เหมือนความแค้นของอูฐ!
ดูสิใครกำลังพูดอยู่

617
01:00:02,767 --> 01:00:06,646
ดูสิใครกำลังพูดอยู่
คุณเป็นคนที่สงบสุขที่สุดในโลกหรือไม่?

618
01:00:06,967 --> 01:00:10,403
คุณต้องการชาไหมพ่อ?
ไม่ หยุดมัน มันร้อนมาก

619
01:00:13,287 --> 01:00:20,557
เด็กใหม่ของเราอยู่ที่ไหน?
เขากำลังเล่นกับ Huseyin

620
01:00:21,567 --> 01:00:23,762
คุณซื้ออะไรมา?

621
01:00:24,127 --> 01:00:26,641
บางสิ่งบางอย่าง

622
01:00:30,527 --> 01:00:34,600
คุณเคยเข้าห้องนี้หรือไม่?
มีสมบัติอยู่ในนั้นใช่ไหม?

623
01:00:35,007 --> 01:00:36,998
ปู่จะโกรธ..
หยุดยุ่งกับมันซะ

624
01:00:37,487 --> 01:00:39,842
เกิดอะไรขึ้น?

625
01:00:42,567 --> 01:00:45,684
หากเข้าใกล้ประตูนี้...

626
01:00:46,127 --> 01:00:50,040
...ฉันตกหลุมรักคุณ โอเคไหม?
คุณอะไร?

627
01:00:50,967 --> 01:00:54,562
ฉันหมายถึงฉันจะลงโทษคุณ
อะไรอยู่ในนั้น?

628
01:00:55,007 --> 01:00:58,363
มีสุนัขเหมือนสัตว์ประหลาด
พวกเขาอาจกินคุณ

629
01:00:59,527 --> 01:01:02,280
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ ดูนี่สิ

630
01:01:03,127 --> 01:01:07,006
อย่างไรก็ตาม มันจะไม่ถูกเปิด
จนถึงตอนเย็น คุณถูกลงโทษ

631
01:01:07,367 --> 01:01:11,042
คุณจะไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

632
01:01:11,527 --> 01:01:14,325
ตกลง.
มาเลย มากับฉันตอนนี้เลย

633
01:01:24,607 --> 01:01:28,759
คุณอยู่ที่ไหนเด็กใหญ่? ออกมา.

634
01:01:33,327 --> 01:01:37,366
ว้าว ช่างน่ากินจริงๆ!

635
01:01:46,087 --> 01:01:50,478
ซาดิกดูจะเงียบไปสักหน่อย
เขามีปัญหาหรืออะไร?

636
01:01:50,847 --> 01:01:52,838
ฉันรู้ปัญหาของเขา
เขาลาออกจากงานแล้ว

637
01:01:53,167 --> 01:01:55,078
เมื่อไหร่ที่คุณพูดถึงเรื่องนี้?

638
01:01:57,967 --> 01:02:00,401
กำลังมองหาเพื่อน

639
01:02:00,847 --> 01:02:02,963
เราเจอตัวเมือง

640
01:02:03,407 --> 01:02:08,561
ดอกไม้ในลานก็เหี่ยวเฉา
แม้ว่าฉันจะรดน้ำมันเป็นประจำก็ตาม

641
01:02:09,087 --> 01:02:13,239
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เราทำการฆ่าเชื้อสวน

642
01:02:13,607 --> 01:02:16,075
บางทีมันอาจจะส่งผลต่อดอกไม้ด้วย
มันแปลก

643
01:02:16,447 --> 01:02:18,677
กำลังมองหาเพื่อน

644
01:02:19,047 --> 01:02:21,800
มานี่หน่อยหลานชาย

645
01:02:26,047 --> 01:02:29,244
ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกเขา

646
01:02:35,247 --> 01:02:38,478
คุณปู่ซื้อหนังสือให้ฉัน

647
01:02:38,567 --> 01:02:41,445
พวกเขาสามารถเป็นของคุณได้ถ้าคุณจูบฉันสักครั้ง

648
01:02:43,647 --> 01:02:46,366
เอาล่ะ มาอ่านด้วยกันนะ

649
01:02:47,407 --> 01:02:51,446
คุณพบเพื่อนของคุณที่นี่ เดนิซ
คุณเสียเวลาไปเปล่าๆ

650
01:02:52,047 --> 01:02:54,561
ตัวอักษรมีขนาดเล็กมาก

651
01:02:54,967 --> 01:02:57,879
ฉันจะอ่านออกเสียงให้คุณฟังไหม?
มาอ่านกันเถอะ

652
01:03:21,567 --> 01:03:24,445
พวกเขาดูดี! ทำได้ดี.

653
01:03:29,687 --> 01:03:31,359
คุณเงียบไปหน่อย

654
01:03:32,367 --> 01:03:34,722
คุณพูดถูก. นิดหน่อย

655
01:03:35,087 --> 01:03:36,156
นี่เป็นกรณีของ 'เมือง-ชนบท' หรือไม่?
ความสับสน' หรือความแปลกแยก?

656
01:03:36,567 --> 01:03:40,719
อย่าแม้แต่จะพยายามพูดแบบนั้น ฉันจะไม่ทำ
เชื่อคุณ นี่คือบ้านเกิดของคุณ

657
01:03:41,167 --> 01:03:43,442
บ้านเกิด? บ้าน? ปิตุภูมิ?

658
01:03:43,847 --> 01:03:46,805
ช่วงนี้ผมได้ทบทวน
ความหมายของคำเหล่านี้

659
01:03:47,167 --> 01:03:49,806
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อประเทศนี้

660
01:03:50,287 --> 01:03:53,040
แต่ประเทศนี้ก็ไม่สนใจด้วยซ้ำ

661
01:03:56,527 --> 01:03:58,836
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนมากมาย
คิดว่าทุกวันนี้

662
01:04:00,487 --> 01:04:04,560
เราเคยฝันถึง
จะไปจากที่นี่ จำได้ไหม?

663
01:04:06,367 --> 01:04:09,439
คุณทำได้ ฉันทำไม่ได้

664
01:04:10,367 --> 01:04:13,677
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้ว

665
01:04:15,367 --> 01:04:20,316
สำหรับคนที่กลัวที่จะลอง
คุณพูดได้ไหมว่าฉันพลาดมากเกินไป?

666
01:04:20,687 --> 01:04:24,362
ฉันถามเพราะฉันเป็นจริงๆ
อยากรู้เกี่ยวกับมัน ไม่มีเหตุผลอื่น

667
01:04:25,327 --> 01:04:28,637
หากได้รับโอกาสอีกครั้ง
หลังจากที่คุณได้ใช้ชีวิตผ่าน...

668
01:04:29,447 --> 01:04:33,076
...คุณควรอยู่หรือไป?
ฉันไม่รู้.

669
01:04:33,567 --> 01:04:42,521
ฉันเดาว่าฉันจะเอาทุกสิ่งที่ฉันมี
ที่นี่หรือนำพวกมันกลับมาที่นี่

670
01:04:43,727 --> 01:04:47,197
คุณรู้ไหมสิ่งที่ยากที่สุดคืออะไร?
ให้โดนจับตรงกลาง..

671
01:04:48,167 --> 01:04:52,206
ฉันไม่สามารถออกไปหรืออยู่ได้
พวกเขาคุยกันเรื่องอะไร?

672
01:04:52,607 --> 01:04:56,077
มันคือ 'การพูดคุยทางปัญญา'
มันไม่เหมาะกับเรา

673
01:04:56,527 --> 01:05:00,645
มาเลยปัญญาชนไชโย!

674
01:05:00,727 --> 01:05:02,524
ความอยากอาหารที่ดี

675
01:05:05,767 --> 01:05:08,042
สิ่งเหล่านี้เป็นเหมือนความสุขของชาวตุรกี

676
01:05:32,007 --> 01:05:34,237
คุณมาสาย
ไปที่เตียงของคุณทันที

677
01:05:35,087 --> 01:05:38,397
ฉันจะชงกาแฟให้คุณไหม?
ซาลิมกลับบ้านแล้วเหรอ?

678
01:05:39,407 --> 01:05:40,635
แม่.

679
01:05:41,647 --> 01:05:43,922
พาเดนิซไปที่ร้านซาลิม

680
01:05:45,967 --> 01:05:49,277
ฉันไม่ควรปล่อยซาลิมไป
เขาสามารถพาคุณไปกับเขาได้

681
01:05:49,607 --> 01:05:51,279
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

682
01:05:51,607 --> 01:05:54,883
แม่คะ ช่วยพาเดนิซไปเถอะ
แค่คืนนี้เท่านั้น

683
01:05:55,247 --> 01:05:59,525
ฉันจะคุยกับพ่อ
และส่วนใหญ่แล้วเราคงจะเถียงกัน

684
01:06:00,367 --> 01:06:04,519
พ่อฉันรู้ว่าคุณได้ยินเราคุณได้ยินฉัน

685
01:06:05,087 --> 01:06:07,760
เราจำเป็นต้องพูดคุย

686
01:06:09,687 --> 01:06:14,158
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษ
เพราะไม่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น

687
01:06:15,847 --> 01:06:18,964
ฉันจะไม่เข้าไปอภิปรายเหมือน
'ให้อภัยซึ่งกันและกัน'

688
01:06:22,087 --> 01:06:25,443
ฉันจะอยู่ในลานพ่อ
แต่งตัวแล้วมาเลย

689
01:06:25,767 --> 01:06:27,803
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

690
01:06:28,527 --> 01:06:30,802
เราจำเป็นต้องพูดคุย

691
01:06:46,527 --> 01:06:50,281
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
ไม่ คุณช่วยแม่ได้ไหม?

692
01:06:50,727 --> 01:06:53,480
เธออยู่ใกล้รถแทรกเตอร์

693
01:06:59,167 --> 01:07:01,397
คุณรออยู่ที่นี่

694
01:07:26,887 --> 01:07:29,355
ลุงอิบราฮิม เราจะไปไหนกัน?

695
01:07:29,687 --> 01:07:32,724
ถึงลุงซาลิม
คุณจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

696
01:07:33,167 --> 01:07:36,443
ทำไม พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่นั่นด้วย

697
01:07:37,087 --> 01:07:41,126
พวกเราทุกคนจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

698
01:07:41,727 --> 01:07:46,005
อย่ากลัวเลย เดนิซ มันเป็นเรื่องปกติ
มันเป็นเพียงการเยี่ยมชม

699
01:07:48,487 --> 01:07:52,719
มันไม่สมเหตุสมผลเลย คุณลุงอิบราฮิม
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่ตอนนี้

700
01:07:53,127 --> 01:07:55,482
ใช่แล้ว คุณกำลังฝันอยู่

701
01:07:56,327 --> 01:08:01,117
อย่ากลัวเลย เดนิซ อย่ากลัว!

702
01:08:01,887 --> 01:08:03,923
เดนิซไม่กลัวสิ่งใดเลย

703
01:08:07,247 --> 01:08:10,398
เนเน่ ฮาตุน และหลานชายของเธอ
ผ่านศัตรู...

704
01:08:10,967 --> 01:08:13,800
...เผชิญหน้าอย่างกล้าหาญกับสิบโทอิบราฮิม

705
01:08:14,727 --> 01:08:19,437
พวกเขาเป็นซุปเปอร์ฮีโร่
ของสงครามอิสรภาพ

706
01:08:23,047 --> 01:08:25,766
อย่ากลัวเลย

707
01:08:35,847 --> 01:08:37,758
สวัสดีตอนเย็นครับพ่อ
เย็นอะไร?

708
01:08:38,247 --> 01:08:40,477
ไม่รู้เวลาเหรอ?

709
01:08:41,527 --> 01:08:44,883
เกือบจะเช้าแล้ว
ฉันเสียใจ. นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

710
01:08:45,327 --> 01:08:48,444
สิ่งที่คุณทำคือ
ไม่เหมาะสมเสมอไป

711
01:08:49,247 --> 01:08:52,876
พ่ออย่าทะเลาะกันเลย เราทำอย่างนั้น
มากมายในอดีต มันไม่เคยทำงาน

712
01:08:53,367 --> 01:08:55,517
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงอย่างที่คุณเห็น

713
01:08:57,207 --> 01:08:59,437
มีเรื่องที่เราจำเป็นต้องพูดคุย

714
01:09:01,687 --> 01:09:03,484
บุหรี่?

715
01:09:04,007 --> 01:09:07,761
ฉันไม่สูบบุหรี่ มันทำให้ฉันไอ

716
01:09:15,007 --> 01:09:17,680
พ่อคะ คุณไม่รู้ว่าฉันกลับมาทำไม

717
01:09:19,607 --> 01:09:23,600
จริงๆ แล้วไม่ควรจะมีเลย
เหตุผลที่ฉันควรจะกลับมา

718
01:09:24,167 --> 01:09:26,203
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้น

719
01:09:26,767 --> 01:09:33,525
ฉันชื่อซาดิก
พี่ชายของฉันชื่อซาลิม

720
01:09:34,087 --> 01:09:36,647
แล้วไงล่ะ? ฉันชื่อฮุเซยิน

721
01:09:37,527 --> 01:09:40,883
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อเหล่านี้ให้เราพ่อ?

722
01:09:41,527 --> 01:09:44,678
กลัวพวกเราขนาดนั้นเลยเหรอ...
ตั้งแต่แรกใช่ไหม?

723
01:09:45,047 --> 01:09:49,723
คุณต้องการจัดการชีวิตของเราว่า
มาก? เมื่อฉันอยากจะหาทางของตัวเอง

724
01:09:50,127 --> 01:09:52,766
ของคุณแบบนั้น

725
01:09:56,927 --> 01:10:02,001
เราส่งอิสตันบูลไปให้คุณศึกษา
เกษตรกรรมไม่ให้กลายเป็นอนาธิปไตย

726
01:10:02,407 --> 01:10:07,242
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดพ่อ
คุณส่งฉันมาเรียนเกษตร

727
01:10:07,967 --> 01:10:11,323
ไม่มีทางเลือกอื่น
มาเป็นวิศวกร บริหารจัดการฟาร์ม...

728
01:10:11,727 --> 01:10:14,446
...ที่จะอยู่ที่นี่และแต่งงานกับบีร์กุล

729
01:10:14,807 --> 01:10:16,843
คุณเลือกโรงเรียนของฉัน
ชีวิตของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน พ่อ

730
01:10:17,327 --> 01:10:20,319
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดสิ่งนั้นพ่อ?

731
01:10:23,327 --> 01:10:25,602
คุณกำลังเรียกฉันว่าเห็นแก่ตัวใช่ไหม?

732
01:10:26,367 --> 01:10:28,198
คุณพูดถึง Birgul

733
01:10:28,607 --> 01:10:31,519
หลังจากที่คุณจากไปคุณเคยคิดบ้างไหมว่า
ของหญิงสาวคนนั้น เธอทนทุกข์ทรมานอย่างไร?

734
01:10:32,447 --> 01:10:38,920
น้ำตาของเธอไม่หยุดไหลมานานหลายปีและคุณ
กำลังเรียกฉันว่าเห็นแก่ตัว ให้ฉันพักหน่อยเถอะ!

735
01:10:41,727 --> 01:10:47,597
พ่อคะ คุณบอกว่า 'คุณออกไป' แต่ฉันไม่ทำ
ฉันทำไม่ได้ แม้ว่าฉันจะอยู่ไม่ได้

736
01:10:49,207 --> 01:10:51,926
ฉันจำไม่ได้ว่าบ้านของฉันอยู่ที่ไหน

737
01:10:52,487 --> 01:10:57,083
ที่ไหนสักแห่งในใจของฉัน
พระองค์ทรงพยายามนำข้าพเจ้ามาโดยตลอด

738
01:10:57,607 --> 01:11:03,125
ข้อโต้แย้งและเรื่องระหว่างเรา

739
01:11:04,127 --> 01:11:07,881
คุณมีความคิดใด ๆ ว่ามันหมายถึงอะไร
ไม่มีบ้านให้กลับเหรอพ่อ?

740
01:11:08,327 --> 01:11:11,364
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างกลับแย่ลงไปอีก
ภรรยาของฉันเสียชีวิต

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,764
เพื่อนนักปฏิวัติของฉันที่เคยทำ
เรียกฉันว่า 'กระฎุมพีน้อย' ในตอนนั้น...

742
01:11:15,207 --> 01:11:17,562
...ให้ฉันทำงานบริษัทโฆษณา
เอกสารทุนนิยมสงสารฉัน

743
01:11:18,087 --> 01:11:19,839
เหมือนโยนกระดูกให้หมา

744
01:11:20,647 --> 01:11:24,640
เพื่อจะได้เคลียร์ตัวเอง
เพื่อชำระล้างจิตวิญญาณของพวกเขา!

745
01:11:25,207 --> 01:11:29,678
เดี๋ยวก่อน ฉันจะออกจากเรื่องแล้ว

746
01:11:30,207 --> 01:11:36,362
ฉันกำลังพูดถึง 'บ้าน'

747
01:11:37,407 --> 01:11:40,001
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงกลับมาพ่อ?

748
01:11:41,287 --> 01:11:43,482
ให้ห้องกับเดนิซเหรอ?

749
01:11:44,047 --> 01:11:48,996
ให้เขาเติบโตที่นี่
ให้เขามีบ้าน

750
01:11:49,087 --> 01:11:51,647
เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

751
01:11:55,127 --> 01:12:00,599
เข้าใจแล้วว่ามันหมายถึงอะไร
มีลูกเหรอ? มันยากใช่มั้ย?

752
01:12:01,527 --> 01:12:05,236
คุณไม่สามารถดูแลเขาได้ใช่ไหม?

753
01:12:05,807 --> 01:12:10,358
คุณเห็นความหมายของการมีลูกไหม?
แน่นอนว่าฉันเห็น

754
01:12:14,327 --> 01:12:18,718
คุณมีความคิดเกี่ยวกับการไม่
จะได้เห็นลูกเติบโตขึ้นไหม?

755
01:12:19,607 --> 01:12:22,326
คุณรู้จักความรู้สึกนั้นไหม?

756
01:12:24,967 --> 01:12:26,798
ชีวิตก็จะดำเนินต่อไป...

757
01:12:27,367 --> 01:12:31,360
บางคนจะเขียนหนังสือเล่มใหม่
คุณจะไม่สามารถอ่านได้

758
01:12:31,687 --> 01:12:34,326
กำลังจะถ่ายทำหนังเรื่องใหม่
คุณจะไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

759
01:12:34,927 --> 01:12:38,761
คุณจะต้องการฟังเพลงบางเพลงอีกครั้ง
คุณชอบแต่คุณไม่สามารถทำมันได้

760
01:12:39,167 --> 01:12:42,637
บางทีคุณอาจจะคุ้นเคย
สิ่งเหล่านี้ได้ง่ายๆ...

761
01:12:43,007 --> 01:12:47,444
ในขณะที่เขาโตขึ้นอย่าอยู่ข้างๆเขา

762
01:12:47,927 --> 01:12:51,920
เพื่อไม่ให้ได้เห็นเขาก่อน
แฟนสาว

763
01:12:54,127 --> 01:12:55,845
พ่อ...

764
01:12:57,847 --> 01:13:00,600
...หัวใจของฉันลุกเป็นไฟ

765
01:13:01,127 --> 01:13:04,915
ฉันเดาว่านี่คือความรู้สึกเหมือนการจากไป
มีบางสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ

766
01:13:05,287 --> 01:13:08,916
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้พยายามที่จะ
ผลักเขาออกไปเมื่อเขากอดฉัน

767
01:13:09,407 --> 01:13:12,763
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
ขอให้เขาอยู่ห่างจากฉัน

768
01:13:14,247 --> 01:13:20,322
ฉันเกลียดตัวเองเพราะ
เป็นความเจ็บปวดในชีวิตของเขา

769
01:13:27,087 --> 01:13:29,885
จัดห้องให้เขาหน่อยพ่อ

770
01:13:30,247 --> 01:13:35,002
ให้เขามีบ้าน
แต่เขาสามารถออกไปได้เป็นครั้งคราว

771
01:13:37,007 --> 01:13:43,196
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
ฉันอยากจะบอกเขา คุณบอกเขา.

772
01:13:43,887 --> 01:13:46,447
บอกเขาอย่างนั้น.

773
01:13:56,887 --> 01:14:00,880
ลูกชายของฉัน เกิดอะไรขึ้น

774
01:14:07,647 --> 01:14:09,365
คุณอยู่ที่ไหน

775
01:14:15,847 --> 01:14:20,762
ถือมัน! ฉันกำลังมา!

776
01:14:40,687 --> 01:14:43,997
มานี่หน่อยพี่สาว
เกิดอะไรขึ้น ซาดิคอยู่ไหน?

777
01:14:44,407 --> 01:14:47,160
พวกเขาพาเขาไปที่ห้อง
พ่อกำลังคุยกับหมอ

778
01:14:47,447 --> 01:14:49,438
เขาบอกว่าอย่าทำให้เขาเบื่อ' เราจะได้
เพื่อพบเขาหลังจากนั้นไม่กี่นาที

779
01:14:49,807 --> 01:14:51,525
เขาได้รับออกซิเจน

780
01:14:51,927 --> 01:14:55,237
มีอะไรผิดปกติกับเขา? พวกเขาทำอะไร
พูด? - เราไม่รู้. เราจะพบเร็ว ๆ นี้

781
01:14:55,647 --> 01:14:59,401
เอาน่า ซาลิม อย่านะ
ไปสวนกันเถอะ

782
01:14:59,927 --> 01:15:03,761
หยุดเถอะ มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี อย่าปล่อยให้ตัวเองไป

783
01:15:06,247 --> 01:15:08,681
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่บ้านกับสาคิน

784
01:15:09,127 --> 01:15:12,756
เราไม่ได้บอกพวกเขา เรากล่าวว่า
เรากำลังจะไปในเมืองช้อปปิ้ง

785
01:15:13,207 --> 01:15:17,120
เขาคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
แต่ไม่ได้ถามอะไร

786
01:15:22,127 --> 01:15:27,884
ลงไปที่ร้านกาแฟกันเถอะ
เราไม่สามารถพูดที่นี่ได้

787
01:15:28,287 --> 01:15:30,482
ฉันไม่สามารถรอจนถึงที่นั่นได้ พูดมัน.

788
01:15:30,887 --> 01:15:35,722
อย่าทำให้ฉันสับสน คุณหมอบอกว่า
หลายๆอย่างฉันก็ต้องเคลียร์ใจ

789
01:15:41,247 --> 01:15:43,920
ฉันหวังว่าเขาจะหายดีเร็วๆ นี้ ฮูเซยิน
ขอบคุณ

790
01:15:46,847 --> 01:15:51,159
ซาดิคหยิบรายงานสุขภาพของเขาออกมา
กระเป๋าของเขา...

791
01:15:52,007 --> 01:15:57,639
...และมอบให้เรา

792
01:16:06,927 --> 01:16:13,719
เขากำลังถืออยู่ในกระเป๋าของเขา

793
01:16:16,647 --> 01:16:21,084
เขาเคยอยู่ในคุกมาระยะหนึ่งแล้ว
คุณรู้ไหม

794
01:16:22,287 --> 01:16:27,600
ในช่วงรัฐประหาร
หลังจากที่เดนิซเกิด

795
01:16:28,247 --> 01:16:31,956
เขาเริ่มป่วยที่นั่น

796
01:16:32,447 --> 01:16:37,885
หมอบอกว่าเพราะถูกทรมาน
และสภาพเรือนจำ

797
01:16:43,087 --> 01:16:45,647
มีการสะสมของของเหลว
ในปอดของเขา อาการบวมน้ำ

798
01:16:46,127 --> 01:16:51,804
สักพักก็ดีขึ้น
ไม่กี่ปีที่ผ่านมามันกลับมา

799
01:16:54,367 --> 01:16:57,962
ปอดข้างหนึ่งของเขาเสียหายแล้ว

800
01:16:59,247 --> 01:17:04,002
อีกอันที่เขาได้รับ
การรักษาของเขาที่นั่นในอิสตันบูล

801
01:17:05,567 --> 01:17:07,558
เขาได้รับยา

802
01:17:11,367 --> 01:17:13,437
นี่เป็นกรณี

803
01:17:15,247 --> 01:17:19,001
คุณหมอบอกว่า
เขาจะพยายามทำให้ดีที่สุด แต่...

804
01:17:21,367 --> 01:17:24,837
...มีความหวังเพียงเล็กน้อย

805
01:17:26,207 --> 01:17:29,597
เขาบอกให้ฉันเตรียมตัวรับสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้

806
01:17:31,527 --> 01:17:34,246
ซาลิม ดึงตัวเองเข้าไว้ด้วยกัน

807
01:17:34,647 --> 01:17:40,677
ถ้าจะอยู่ใกล้ลูกขนาดนี้
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันช่างน่าเสียดาย!

808
01:17:41,007 --> 01:17:44,204
ฉันจะทำยังไงล่ะพ่อ?
พี่ชายของฉันกำลังจะตาย คุณพูดอะไร?

809
01:18:15,687 --> 01:18:17,803
คุณใจดีมากที่มาที่นี่ ฟัตมา

810
01:18:18,207 --> 01:18:21,040
ทั้งเด็กและซาดิก
ได้รับการถามเกี่ยวกับคุณ

811
01:18:21,127 --> 01:18:24,483
ฉันตั้งใจจะมาเร็วกว่านี้
แต่ใช้เวลานานเกินไปในการ

812
01:18:25,327 --> 01:18:28,524
พาเด็กๆเที่ยวหมู่บ้าน
ถึงพี่สาวของฉัน

813
01:18:29,007 --> 01:18:32,079
ฟัตมาคุณเกิดที่ไหน?
ไกเซรี.

814
01:18:32,527 --> 01:18:34,483
ญาติบางคนของฉันยังอยู่ที่นั่น
แต่เราห่างกันมาก

815
01:18:34,967 --> 01:18:38,846
พวกเราบางคนอยู่ในอิสตันบูล
พวกเราบางคนอยู่ที่นั่น

816
01:18:39,287 --> 01:18:41,676
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

817
01:18:42,127 --> 01:18:44,038
เอาน่าพ่อ ยึดครองพวกเขา!

818
01:18:44,367 --> 01:18:47,086
อย่าเข้ามาแทรกแซง
คุณกำลังเหยียบย่ำเท้าของฉัน

819
01:18:47,447 --> 01:18:49,836
อย่าตีฉัน!
หยุดมัน! มันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ

820
01:18:49,927 --> 01:18:55,081
นั่นก็เพียงพอแล้ว จอดรถซะสลิม
ปล่อยเด็กๆลงจากรถกันเถอะ

821
01:18:55,447 --> 01:18:57,642
เงียบๆไว้นะเด็กๆ

822
01:18:58,087 --> 01:19:02,524
ฉันจะร้องไห้ว่านี่คือไฟ
ฉันหวังว่าฉันจะไปกับคนอื่น ๆ

823
01:19:03,527 --> 01:19:09,124
ฉันกำลังเหงื่อออก
ซากีน คุณสะโพกใหญ่จริงๆ

824
01:19:09,527 --> 01:19:14,396
ขยับด้านข้างเล็กน้อย
มันเป็นเด็ก ๆ ฉันจะทำอย่างไร?

825
01:19:15,127 --> 01:19:17,721
จอดรถซะสลิม

826
01:19:19,967 --> 01:19:24,722
ทำไมคุณถึงหยุด? มันคืออะไร
รถอีกแล้วเหรอ? ทำไมคุณถึงหยุด?

827
01:19:25,087 --> 01:19:27,601
ฉันไม่รู้.
ทุกท่านบอกให้หยุดและ

828
01:19:28,047 --> 01:19:30,607
เอาเลย ย้ายมันซะ ทำไมคุณถึงหยุด?

829
01:19:31,167 --> 01:19:35,638
Huseyin, Aysegul เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

830
01:19:36,047 --> 01:19:41,280
ถ้าพวกเขาส่งเสียงดังฉันจะโทรหา
แพทย์จะฉีดยาให้พวกเขา

831
01:19:42,567 --> 01:19:45,081
พวกเขากลัวหมอ

832
01:19:45,487 --> 01:19:48,047
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

833
01:19:49,087 --> 01:19:50,964
ห้องนี้ร้อนสำหรับคุณลูกชายไหม?

834
01:19:51,327 --> 01:19:54,399
ไม่เป็นไร อากาศเย็นสบายในตอนเย็น
ที่นี่ก็หลับสบายนะ

835
01:19:54,767 --> 01:19:57,804
ลมพัดมาจากที่นี่
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

836
01:19:58,207 --> 01:20:01,438
บางครั้งฉัน บางครั้งแม่ของเขา
เราจัดการมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

837
01:20:07,567 --> 01:20:10,445
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้จากที่บ้าน
ขอบคุณ.

838
01:20:10,847 --> 01:20:13,805
กรุณาใส่ไว้ในลิ้นชักนั้น

839
01:20:14,247 --> 01:20:18,206
ฟาตมะจะอยู่กับเราใช่ไหม?
เราจะไม่ปล่อยเธอไป

840
01:20:18,647 --> 01:20:22,162
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน โรงเรียนก็จะเป็น
เปิดเร็วๆ นี้ ฉันมีงานต้องทำ

841
01:20:22,487 --> 01:20:24,523
ยังมีเวลาสำหรับโรงเรียน

842
01:20:26,767 --> 01:20:29,759
พ่อครับ ผมจะได้ไปโรงเรียนที่นี่ไหม?

843
01:20:32,047 --> 01:20:35,005
ใช่แล้ว เดนิซ มันแย่เหรอ?

844
01:20:35,407 --> 01:20:39,286
ไม่ มันจะดีกว่าด้วยซ้ำ
คุณจะดีขึ้นจนถึงตอนนั้นใช่ไหม?

845
01:20:39,727 --> 01:20:42,844
โรงเรียนต่างๆ จะเปิดทำการ
หนึ่งเดือนต่อมาใช่ไหม?

846
01:20:43,207 --> 01:20:45,880
ใช่ แต่คุณจะดีขึ้นใช่ไหม?

847
01:20:46,247 --> 01:20:48,078
แน่นอนฉันจะ

848
01:20:48,487 --> 01:20:52,719
ภรรยาของคุณเป็นผู้หญิงที่สวย
ขอพระเจ้าอวยพรวิญญาณของเธอ

849
01:20:53,927 --> 01:20:56,646
ดูนี่เดนิซตัวเล็กมากที่นี่

850
01:20:57,007 --> 01:21:00,886
ถ้าได้ถ่ายรูปนี้ติดตัวไปด้วย.
ไปอิสตันบูล?

851
01:21:01,247 --> 01:21:03,283
ฉันสงสัยว่ามันอยู่ที่ไหน

852
01:21:03,647 --> 01:21:06,764
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก
คุณก็รู้ว่าเราไปที่สวนองุ่น

853
01:21:07,127 --> 01:21:11,564
เดนิซพูดว่า 'ฉันหวังว่าจะได้เห็น'
พ่อของฉันเดินไปรอบๆ

854
01:21:12,007 --> 01:21:13,998
เมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก
ฉันหวังว่าจะมีไทม์แมชชีน

855
01:21:14,407 --> 01:21:18,400
เราจะกดปุ่ม'
จริงหรือ ดูเจ้าตัวร้ายตัวน้อยนั่นสิ!

856
01:21:18,847 --> 01:21:22,999
เอาน้ำจากข้างล่างมาให้ฉันหน่อย
ที่นี่ก็มีน้ำ ฉันจะให้คุณ?

857
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
ฉันต้องการอีกอันจากชั้นล่าง
มันเป็นน้ำนะพ่อ พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

858
01:21:27,887 --> 01:21:31,323
พี่ครับเอามาจากข้างล่างครับ

859
01:21:45,287 --> 01:21:51,123
เมื่อคุณพูดอะไรกับฉัน
เกี่ยวกับ เดนิซ.

860
01:21:51,447 --> 01:21:55,679
คุณบอกว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถพูดกับเดนิซได้

861
01:21:56,327 --> 01:22:00,798
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันก็ไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน

862
01:22:02,767 --> 01:22:05,361
ฉันไม่เก่งในการพูด

863
01:22:06,727 --> 01:22:10,606
คุณคือลูกชายของฉัน...

864
01:22:11,927 --> 01:22:14,964
...ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

865
01:22:17,487 --> 01:22:20,604
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

866
01:22:20,967 --> 01:22:24,198
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ
ฉันเข้าใจดีมากขอบคุณ

867
01:22:25,647 --> 01:22:32,246
คุณพูดครั้งหนึ่งว่า 'ฉันหวังว่า'
เขาไม่เห็นฉันอยู่บนเตียงแบบนี้'

868
01:22:33,287 --> 01:22:34,925
ไม่ต้องกังวล.

869
01:22:36,647 --> 01:22:44,076
ลูกชายจำพ่อของพวกเขาได้
ในแบบที่พวกเขาต้องการ...

870
01:22:47,687 --> 01:22:49,996
...ใช่มั้ย ซาดิค?

871
01:23:53,207 --> 01:23:54,879
สวัสดีตอนเช้า.

872
01:23:55,287 --> 01:23:57,084
สวัสดีตอนเช้าครับลุงฮุเซยิน

873
01:23:58,687 --> 01:24:00,086
สามีของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

874
01:24:01,047 --> 01:24:05,359
ไม่ เขาไปอิซมีร์
เราจะทำการฆ่าเชื้อสวนของเรา

875
01:24:05,767 --> 01:24:08,884
เขาจะไม่กลับมาจนถึงตอนเย็นใช่ไหม?
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

876
01:24:09,727 --> 01:24:12,719
ฉันมีเรื่องขอร้อง

877
01:24:34,167 --> 01:24:37,796
เปิดปากของคุณมาเลย

878
01:24:38,127 --> 01:24:39,845
ฉันกินเองได้นะพี่ชาย
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

879
01:24:40,247 --> 01:24:42,761
ฉันจะทำไม? คุณไม่กินแล้ว
คุณกำลังโกงฉัน.

880
01:24:43,087 --> 01:24:45,601
ดูสิ พยาบาลอ้วนคนนั้น
กำลังบ่นเกี่ยวกับคุณ

881
01:24:45,967 --> 01:24:47,798
เปิดปากของคุณ

882
01:24:48,167 --> 01:24:50,920
คุณมีผู้มาเยือน

883
01:24:54,807 --> 01:24:57,241
ฉันหวังว่าคุณจะหายดีเร็วๆ นี้

884
01:24:59,367 --> 01:25:02,757
เอาล่ะ ออกไปข้างนอก ไปที่สวนกันเถอะ

885
01:25:03,127 --> 01:25:08,485
ไม่ก่อนที่เขาจะกินซุปเสร็จ
พยาบาลอ้วนโกรธมาก

886
01:25:11,167 --> 01:25:14,125
คุณจำเวลาได้ไหม
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาและ...

887
01:25:14,527 --> 01:25:17,678
...คุณอยู่มัธยมต้นเหรอ?
วันหนึ่งฉันได้ทำคุกกี้ลูกเกด

888
01:25:18,167 --> 01:25:20,556
ฉันกำลังพาพวกเขาไปโรงเรียน

889
01:25:20,967 --> 01:25:23,959
คุณได้ลิ้มรสหนึ่งในนั้น
และชอบมาก

890
01:25:24,487 --> 01:25:27,479
คุณไม่เชื่อว่าฉันทำมัน
ดังนั้น?

891
01:25:29,207 --> 01:25:33,405
ฉันนำคุกกี้เหล่านั้นมาให้คุณ กินมัน
ฉันสงสัยว่าคุณจะจำรสชาติได้หรือไม่

892
01:25:37,647 --> 01:25:40,002
ฉันไม่เคยลืม

893
01:25:40,687 --> 01:25:44,521
ไม่ใช่เหรอ? ฉันไม่ได้เช่นกัน

894
01:25:47,647 --> 01:25:50,923
ดูเหมือนคุณจะไม่เปลี่ยนไปเลย
ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

895
01:25:51,247 --> 01:25:53,556
ฉันจะไม่เปลี่ยนได้อย่างไร?

896
01:25:53,967 --> 01:25:57,164
คุณแต่งงานกับเมห์เม็ตแล้วใช่ไหม?
ใช่แน่นอนฉันมี

897
01:25:57,647 --> 01:26:00,957
ฉันจะไม่แต่งงานได้ยังไง?

898
01:26:04,327 --> 01:26:07,160
เราได้ยินเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
เรารู้สึกเสียใจมาก

899
01:26:08,247 --> 01:26:11,444
ทำได้ดี.
เราชื่นชมคุณมาก

900
01:26:11,807 --> 01:26:15,004
คุณเลี้ยงลูกด้วยตัวเอง
คุณไม่ต้องการใครเลย

901
01:26:16,527 --> 01:26:18,438
คุณมีสองใช่ไหม?

902
01:26:19,207 --> 01:26:20,925
ใช่แล้วจริงๆ

903
01:26:24,447 --> 01:26:29,441
มันอร่อย คุณทำมัน
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่เหรอ?

904
01:26:29,847 --> 01:26:32,919
ไม่ ฉันมีบางอย่างที่บ้าน
ลูกชายของฉันชอบมัน

905
01:26:39,047 --> 01:26:42,278
ฉันอยากจะตั้งชื่อให้
เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ถัดจากคุณ

906
01:26:42,647 --> 01:26:45,719
แต่ฉันกลัวว่าเมห์เม็ตอาจจะ
รับรู้และโกรธฉัน

907
01:26:46,207 --> 01:26:50,723
เราตั้งชื่อเขาว่าคาเนอร์
แต่ฉันมักจะเรียกเขาว่าซาดิกในใจ

908
01:26:51,087 --> 01:26:53,601
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้

909
01:26:59,447 --> 01:27:02,086
คุณยกโทษให้ฉันไหม?

910
01:27:04,047 --> 01:27:08,518
แน่นอน ฉันทำได้แล้ว ซาดิก
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณได้อย่างไร?

911
01:27:48,887 --> 01:27:51,560
รถกำลังมา. เราควรทำอย่างไร?

912
01:27:51,967 --> 01:27:55,277
พวกเขาทั้งหมดจะร้องไห้ตอนนี้
บางทีคุณควรพาเด็กไป

913
01:27:55,687 --> 01:27:57,678
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะควบคุมตัวเองได้
ในขณะที่เด็กอยู่ที่นี่

914
01:28:00,527 --> 01:28:02,324
เอาล่ะ
ลงสนามกันไปเลย

915
01:28:03,287 --> 01:28:07,121
และทำคุณให้เป็นม้าไม้ โอเคไหม?

916
01:28:43,367 --> 01:28:46,484
ถ้าผมยืนแบบนี้...

917
01:28:47,087 --> 01:28:48,805
...อยู่ตรงนี้.

918
01:28:49,167 --> 01:28:52,523
ถ้าผมเปิดแขนแบบนี้...

919
01:28:53,687 --> 01:28:56,679
ถ้าฉันหยุดเขา

920
01:28:57,327 --> 01:29:00,239
ถ้าฉันหยุดเขา

921
01:29:00,887 --> 01:29:05,358
ถ้าฉันบอกเขาว่าอย่าไป

922
01:29:07,487 --> 01:29:10,001
15 ปีที่แล้ว...

923
01:29:11,007 --> 01:29:18,243
...ถ้าฉันยืนแบบนี้
นูราน ถ้าฉันหยุดซาดิก

924
01:29:18,767 --> 01:29:21,156
ลดแขนของคุณลง

925
01:29:21,647 --> 01:29:23,922
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงดึงตัวเองมารวมกัน

926
01:29:24,367 --> 01:29:27,359
ถ้าฉันกอดเขาแบบนี้...

927
01:29:28,407 --> 01:29:32,002
...ถ้าฉันบอกลูกว่าอย่าไป

928
01:29:35,447 --> 01:29:36,197
อย่า. คุณคือพ่อของเรา

929
01:29:37,567 --> 01:29:44,359
ดูสิเรามีหลานชาย
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

930
01:29:44,927 --> 01:29:47,964
เขาคงไม่จากไปแล้วล่ะ

931
01:29:48,327 --> 01:29:50,841
เขาจะอยู่.

932
01:29:52,807 --> 01:29:58,484
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ฉันหวังว่าฉันจะได้ปิดปากของฉัน

933
01:30:00,607 --> 01:30:05,556
ฉันนำความตายของเขามา!

934
01:30:22,727 --> 01:30:26,356
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
ลุงฮุเซยิน ได้โปรดหยุดมันเถอะ

935
01:30:31,407 --> 01:30:33,284
ยืนอยู่ตรงนี้!

936
01:30:41,087 --> 01:30:45,000
เปิดแขนของคุณ!
ฉันพูดว่า 'เปิดแขนของคุณ'

937
01:30:45,087 --> 01:30:46,998
พี่สาว คุณโกรธเหรอ?

938
01:30:51,527 --> 01:30:53,836
มากับฉัน.

939
01:30:54,367 --> 01:30:56,597
เคลื่อนไหว!

940
01:31:07,127 --> 01:31:09,322
วิ่งไปหาพ่อของคุณ
วิ่ง. ทะลุผ่านเขาไป

941
01:31:09,727 --> 01:31:17,566
ถ้าไม่ทำพ่อก็จะไม่มีวันได้รับ
ตลอดชีวิตของเขา วิ่ง!

942
01:31:18,927 --> 01:31:24,638
จับเขา. หยุดเขา!

943
01:31:25,607 --> 01:31:28,599
พ่อ.

944
01:31:34,527 --> 01:31:39,647
ฉันกำลังมาพ่อ! ออกไปจากทางของฉัน!

945
01:31:55,127 --> 01:31:59,917
คุณเห็นไหม? ไม่มีใครสามารถหยุดสิ่งหนึ่งได้
ใครอยากจะออก

946
01:32:04,207 --> 01:32:06,675
ไม่นะ! ซาลิม!

947
01:32:07,247 --> 01:32:11,923
มันไม่เป็นไร คุณวิ่งและ
มันจบแล้ว กลับมาที่นี่!

948
01:32:13,327 --> 01:32:17,240
เขากำลังวิ่งไปทางแม่น้ำ
เขาอาจล้มจมน้ำตายได้!

949
01:33:17,247 --> 01:33:20,478
ดูสิว่าชุดของเขาเหมาะกับเขาขนาดไหน!

950
01:33:23,247 --> 01:33:26,000
ให้ฉันได้รับปลอกคอของคุณ
อย่าขยับ!

951
01:33:26,527 --> 01:33:30,315
คุณกระชับมาก
แต่คุณจะสวยมาก

952
01:33:30,727 --> 01:33:34,322
ดีมากพวกเขาทุกคนดูสวย
มาใส่ผ้าเช็ดหน้ากันเถอะ...

953
01:33:34,887 --> 01:33:37,526
...เข้ากระเป๋าของคุณอย่างนั้น
พวกเขาไม่ได้เรียกคุณว่าคนเลวทราม

954
01:33:37,927 --> 01:33:42,159
นี่คือของขวัญจากป้าของคุณ
Gulbeyaz สำหรับวันเรียนประถมของคุณ

955
01:33:43,807 --> 01:33:46,037
ฉันหมายถึงสำหรับวันเรียนวันแรกของคุณ

956
01:33:47,207 --> 01:33:50,802
'วันเรียนประถม' ฟังดูเหมือน
'โรงเรียนประถม'

957
01:33:51,247 --> 01:33:56,799
ฉันหมายถึง 'วันแรกของการเรียน'
ฉันกำลังพูดอะไร? คุณทำให้ฉันสับสน

958
01:33:57,167 --> 01:34:01,126
ป้ากุลเบยาซ คุณปู่ให้เงินเรา
แต่พระองค์ทรงให้ผ้าเช็ดหน้าแก่เรา

959
01:34:02,327 --> 01:34:05,239
ฉันไม่ได้รวยเท่าคุณ
คุณปู่ลูกของฉัน

960
01:34:05,647 --> 01:34:09,003
แน่นอนว่าไม่มากเท่าฉัน
เธอกำลังจะพูดว่า 'มากเท่ากับโครซัส'

961
01:34:09,327 --> 01:34:10,919
แต่ฉันเดาว่าเธอคงสับสน

962
01:34:12,567 --> 01:34:13,443
โครซัสคือใคร?

963
01:34:13,927 --> 01:34:17,522
มีแมงป่องอยู่ในป้าของคุณ
กระเป๋า เธอกลัวที่จะถูกมันต่อย

964
01:34:18,047 --> 01:34:22,598
อย่าหัวเราะนะนูรัน มิฉะนั้น
ฉันจะไม่มาบ้านคุณอีก

965
01:34:23,007 --> 01:34:27,444
ฉันสาบาน ฉันจะไม่มาที่นี่อีก
ฉันไม่ได้หัวเราะน้องสาว คุณเข้าใจผิด

966
01:34:27,847 --> 01:34:31,760
เอาล่ะ เรียงแถวเลย เราจะถ่ายรูป.
“อิบราฮิม คุณทำอย่างนั้น”

967
01:34:35,247 --> 01:34:37,522
ฉันหวังว่าเราจะจัดระเบียบตัวเองสักหน่อย
เราจะดูน่าเกลียด

968
01:34:38,167 --> 01:34:41,318
ไม่เป็นไรครับแม่ มานี่หน่อย
เอาน่า กุลเบยาซ

969
01:34:41,967 --> 01:34:46,882
คุณทำมันฉันไม่ต้องการ
มานี่สิสาวน้อย! อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ

970
01:35:03,727 --> 01:35:05,957
พร้อม!

971
01:35:12,127 --> 01:35:14,197
พ่อ ใครคือโครซัส?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

972
01:35:15,567 --> 01:35:18,001
ฉันเดาว่าเขาเป็นหนึ่งในกษัตริย์
หลานชายเป็นยังไงบ้าง?

973
01:35:18,367 --> 01:35:20,244
เขาต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

974
01:35:22,327 --> 01:35:25,399
เรากำลังพยายามอย่างดีที่สุดที่จะ
ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

975
01:35:25,807 --> 01:35:28,685
เขาได้พูดคุยกันเพียงไม่กี่คำเท่านั้น
แม้ว่า 4 สัปดาห์ที่ผ่านมา

976
01:35:29,047 --> 01:35:33,484
มันควรจะดีกว่าสำหรับเขา
ถ้าเขาร้องไห้ก็กรีดร้องก็ปล่อยมันไป

977
01:35:33,887 --> 01:35:36,003
เขาเป็นเหมือนนกตัวเล็ก ๆ
ตกลงมาจากรัง

978
01:35:36,287 --> 01:35:38,164
เรากลัวมากที่จะพูดอะไรออกไป

979
01:35:38,487 --> 01:35:40,955
พวกเขาบอกว่ามันเป็นจิตวิทยา เขามี
เพิ่งปิดตัวเองจากโลกภายนอก

980
01:35:41,327 --> 01:35:44,558
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
ฉันควรจะเสียใจ เขาหรือลูกชายของฉัน?

981
01:35:54,727 --> 01:35:56,922
เดนิซ ไปกันเถอะ

982
01:36:01,127 --> 01:36:04,324
ลูกชายของฉัน!
หลานชายของฉัน!

983
01:36:07,687 --> 01:36:09,723
ที่รักของฉันคืออะไร?

984
01:36:10,287 --> 01:36:13,836
ฉันคิดถึงพ่อของฉันมาก

985
01:36:20,887 --> 01:36:27,645
ไม่ต้องเสียใจ ดูสิ เราอยู่ที่นี่
พี่น้องของคุณอยู่ที่นี่

986
01:36:28,807 --> 01:36:37,397
Huseyin, Aysegul, ป้าของคุณ

987
01:36:42,407 --> 01:36:43,920
เราทุกคนอยู่ที่นี่

988
01:36:44,767 --> 01:36:47,645
วันนี้คุณไม่ต้องไปโรงเรียน

989
01:36:48,487 --> 01:36:52,241
ครูไม่ให้การบ้าน
นี่เป็นวันแรกของการเรียน

990
01:36:52,647 --> 01:36:57,198
ดูสิ คุณจะมีเพื่อนใหม่ที่นั่น
พวกเขาจะชอบคุณมาก

991
01:37:02,007 --> 01:37:05,124
ดูสิ มีม้าอยู่ที่นี่

992
01:37:05,567 --> 01:37:10,197
เราขับรถแทรคเตอร์ได้
ฉันสามารถสอนวิธีการได้

993
01:37:14,967 --> 01:37:18,482
จริงๆแล้วคุณรู้ไหมว่า
คนไม่ตายเหรอ?

994
01:37:19,167 --> 01:37:22,159
พระเจ้าพาพวกเขาไปอยู่เคียงข้างพระองค์

995
01:37:22,527 --> 01:37:25,200
เราเรียกพวกเขาว่า 'ตาย' แต่...

996
01:37:25,647 --> 01:37:28,719
...พวกมันรอเราอยู่บนท้องฟ้าจริงๆ

997
01:37:29,087 --> 01:37:31,396
ใช่ไหมคุณปู่?
แน่นอน.

998
01:37:31,727 --> 01:37:36,005
แล้ววันหนึ่งเราทุกคนจะได้พบกันบนนั้น

999
01:37:37,607 --> 01:37:40,360
พ่อของคุณก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

1000
01:37:40,767 --> 01:37:43,600
พวกเราทุกคนจะอยู่ที่นั่น

1001
01:37:44,007 --> 01:37:47,886
เราจะมองลงมาจากท้องฟ้า

1002
01:37:48,207 --> 01:37:51,199
คุณกำลังโกหก ไม่มีใครจะบิน

1003
01:37:52,367 --> 01:37:57,760
แน่นอนว่าเราจะไม่บินด้วยปีกของเรา
ฉันหมายถึงรูปแบบอื่น

1004
01:37:58,167 --> 01:38:02,638
เราจะโกหกคุณทำไม?
ดูสิเขาไม่เชื่อเรา

1005
01:38:03,047 --> 01:38:07,438
เราอ่านหนังสือด้วยกันจำได้ไหม?
คุณเรียกมันว่าการ์ตูน

1006
01:38:07,527 --> 01:38:13,159
ผู้ชายกำลังบินอยู่ คุณไม่เชื่อเหรอ
เขาด้วยเหรอ? มันคืออะไร?

1007
01:38:15,367 --> 01:38:20,043
ขวา. พ่อของคุณกลายเป็นซูเปอร์แมน

1008
01:38:21,567 --> 01:38:25,355
เขากำลังบินอยู่บนท้องฟ้า
ฉันอยากให้เขาลงมา

1009
01:38:25,807 --> 01:38:28,605
ฉันไม่อยากให้เขาบิน
ฉันต้องการเขาที่นี่

1010
01:38:32,847 --> 01:38:37,682
งั้นก็มากับฉันสิ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพ่อของคุณ

1011
01:38:42,327 --> 01:38:48,800
คุณปู่. เราเข้าไปในห้องแห่งความลับ
ใช่เราทำ รอที่นี่ มันมืดแล้ว

1012
01:38:49,607 --> 01:38:54,123
ฟังนะ เดนิซ เพื่อนบ้านคนหนึ่งของเรา
ได้ไปทำงานที่เยอรมันแล้ว

1013
01:38:54,887 --> 01:38:56,479
ชื่อของเขาคือออสมาน

1014
01:38:57,607 --> 01:39:00,201
ดูนี่สิ

1015
01:39:00,727 --> 01:39:04,561
เครื่องฉายภาพ!
จริงๆ แล้วมีหนังอยู่ในนั้นด้วย

1016
01:39:05,127 --> 01:39:06,879
มาดูกันเลย

1017
01:39:07,487 --> 01:39:16,486
คุณปู่ของคุณขอให้ออสมันนำ
เครื่องฉายภาพ

1018
01:39:16,967 --> 01:39:21,040
คุณปู่ยิงพวกเราทุกคน

1019
01:39:21,967 --> 01:39:23,958
ดูสิแบบนี้

1020
01:39:30,167 --> 01:39:33,079
เคยเป็นผู้กำกับมาก่อน

1021
01:39:33,567 --> 01:39:36,877
เอาล่ะ หนังกำลังจะเริ่มแล้ว
คุณได้รับตั๋วของคุณหรือไม่?

1022
01:39:37,287 --> 01:39:40,085
คุณมีเงินบ้างไหม?
ใช่.

1023
01:39:40,807 --> 01:39:44,561
เรามีและเรามีมากมาย
คุณเพิ่งให้เรา สองสำหรับฉัน

1024
01:39:45,247 --> 01:39:49,160
ไม่ต้องจ่ายนะลูก เขากำลังหลอกคุณ

1025
01:39:49,527 --> 01:39:51,836
คุณปู่ผู้กำกับ
อย่าได้เงินจากเราเลย

1026
01:39:52,207 --> 01:39:54,801
เอาล่ะ
เฉพาะเวลานี้เท่านั้นที่มันฟรี

1027
01:39:56,327 --> 01:39:59,319
แต่ฉันจะหาเงินให้เธอ
ลืมไปซะ ไอ้บ้า!

1028
01:40:01,007 --> 01:40:04,636
คุณไม่ได้ออกไปเหรอ?
ไม่เราไม่ได้ทำ

1029
01:40:04,967 --> 01:40:07,561
พวกเขาต้องการกลับมาระหว่างทาง

1030
01:40:08,247 --> 01:40:12,001
มีเครื่องฉายภาพ!
อย่ามายืนข้างประตูนะ

1031
01:40:12,927 --> 01:40:15,236
เรามานั่งกันเถอะ

1032
01:40:45,607 --> 01:40:47,677
นั่นคือพ่อของฉัน!

1033
01:40:49,247 --> 01:40:51,886
มันเป็นหนังเงียบ

1034
01:41:24,847 --> 01:41:26,405
พ่อ!

1035
01:42:58,047 --> 01:43:02,006
เอาไปมันเป็นของคุณ
อย่าบอกใครนะ โอเค?

1036
01:43:02,767 --> 01:43:05,042
คุณสามารถถ่ายภาพเคลื่อนไหวด้วยสิ่งนี้

1037
01:44:30,367 --> 01:44:32,722
พ่อ.
ลูกชายของฉัน!

1038
01:44:46,407 --> 01:44:48,602
คุณออกมาจากเรื่องนี้หรือไม่?

1039
01:44:50,087 --> 01:44:54,046
คุณจะไปโรงเรียนไหม?
ใช่ คุณเห็นฉันไหม?

1040
01:44:54,487 --> 01:44:57,524
คุณยายบอกว่าคุณเจอพวกเราได้
ใช่.

1041
01:44:57,927 --> 01:45:01,761
ชุดของคุณเหมาะกับคุณมาก
คุณหล่อมากเหมือนเคย

1042
01:45:02,167 --> 01:45:05,079
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่.

1043
01:45:11,607 --> 01:45:14,565
พ่อครับ ผมฝันอีกแล้วเหรอ?

1044
01:45:16,087 --> 01:45:19,796
ฉันไม่รู้ แต่ถึงแม้คุณจะ
มันดีใช่ไหม?

1045
01:45:20,207 --> 01:45:23,404
ทำไมคุณถึงไม่ใช่ซูเปอร์แมนล่ะ?

1046
01:45:23,767 --> 01:45:26,042
เพราะคุณโตแล้ว

1047
01:45:26,127 --> 01:45:29,676
เมื่อบุคคลหนึ่งเติบโตขึ้น
ความฝันของเขาเล็กลงไหม?

1048
01:45:32,687 --> 01:45:35,918
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้วใช่ไหม?

1049
01:45:36,927 --> 01:45:39,725
คุณสามารถเห็นฉันได้ถ้าคุณต้องการ

1050
01:45:40,127 --> 01:45:43,881
ใช่อาจจะไม่มีเลย
จะเป็นจริงอย่างที่มันเป็นอยู่ตอนนี้

1051
01:45:44,687 --> 01:45:47,645
เพราะคุณจะรู้ว่า
คุณสร้างมันขึ้นมาในใจของคุณ

1052
01:45:48,007 --> 01:45:52,398
แต่บางทีพวกเขาอาจจะดีกว่านี้ก็ได้
คุณสามารถกำกับได้ตามต้องการ

1053
01:45:52,807 --> 01:45:55,241
คุณสามารถลองทำให้มันเป็นจริงได้

1054
01:45:55,567 --> 01:46:00,516
นี่หมายถึงการเติบโตใช่ไหม?
ใช่หล่อ. นี่หมายถึงการเติบโต

1055
01:46:02,967 --> 01:46:05,925
ฉันหวังว่าฉันจะไม่โตขึ้น
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1056
01:46:06,367 --> 01:46:11,919
ต่อไปฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
คุณจะโตขึ้นคุณต้องโตขึ้น

1057
01:46:12,327 --> 01:46:16,366
พอโตขึ้นก็ไม่จำเป็น
เพื่อพบฉันคุณไม่จำเป็นต้องมีฉัน

1058
01:46:19,807 --> 01:46:23,083
เอาล่ะเข้าไปในบ้านกันเถอะ
ฝนกำลังจะตก

1059
01:46:23,447 --> 01:46:25,005
คุณจะเปียกไหม?

1060
01:46:25,367 --> 01:46:31,636
ไม่ ฉันจะไม่ทำ และฉันจะมีความสุขตลอดไป
เพราะคุณมีบ้านแล้วหล่อ

1061
01:46:39,367 --> 01:46:41,244
คุณกำลังจะไปเหรอ?

1062
01:46:43,367 --> 01:46:48,964
ดูสิมาเล่นเกมกับคุณกันเถอะ
หยิบกล้องแล้วยิงฉันเดิน

1063
01:46:51,607 --> 01:46:54,246
ไม่มีภาพยนตร์อยู่ในนั้น

1064
01:46:54,607 --> 01:46:59,556
ใช่มีอยู่ ฉันใส่มัน
เอาล่ะ ยิงฉันเลย

1065
01:47:35,927 --> 01:47:38,077
บายพ่อ.

1066
01:47:39,087 --> 01:47:42,796
เดนิซสัญญากับพ่อของเขา
ในขณะที่เขากำลังบอกลาเขา

1067
01:47:43,167 --> 01:47:46,284
เขาจะเติบโตขึ้นและไม่เคยร้องไห้

1068
01:47:46,607 --> 01:47:51,556
เพราะเขามีพ่อซูเปอร์ฮีโร่
แม้ว่าเขาจะไม่ได้บินอยู่บนท้องฟ้าก็ตาม

1069
01:47:51,927 --> 01:47:57,638
เดนิซปล่อยให้ซูเปอร์ฮีโร่ออกไปเพราะว่า
การผจญภัยครั้งใหม่กำลังรอเขาอยู่

1070
01:47:58,207 --> 01:48:01,199
เรื่องราวตอนจบที่มีความสุขเหล่านี้
ควรบอกต่อผู้อื่น


